Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T01:00:46Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 01:00, 7 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-26T08:27:02Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 5. fejezet|H17]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.5: Nanda Maharaja és Vasudeva találkozása| ÖTÖDIK FEJEZET: Nanda Mahārāja és Vasudeva találkozása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.15-16| SB 10.5.15-16]] '''[[HU/SB 10.5.15-16|SB 10.5.15-16]] - [[HU/SB 10.5.18|SB 10.5.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.18| SB 10.5.18]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.5.17|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 17. VERS ====

<div class="verse">
:rohiṇī ca mahā-bhāgā
:nanda-gopābhinanditā
:vyacarad divya-vāsa-srak-
:kaṇṭhābharaṇa-bhūṣitā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''rohiṇī''—Rohiṇī, Baladeva anyja; ''ca''—szintén; ''mahā-bhāgā''—Baladeva végtelenül szerencsés anyja (nagyon szerencsés, mert lehetőséget kapott arra, hogy együtt nevelje fel Kṛṣṇát és Balarāmát); ''nanda-gopā-abhinanditā''—Nanda Mahārāja és Yaśodā anya tisztelték; ''vyacarat''—izgatottan futkosott ide-oda; ''divya''—gyönyörű; ''vāsa''—egy ruhával; ''srak''—egy füzérrel; ''kaṇṭha-ābharaṇa''—és egy nyakát borító ékszerrel; ''bhūṣitā''—díszített.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Nanda Mahārāja és Yaśodā nagyra becsülték a végtelenül szerencsés Rohiṇīt, Baladeva anyját, s így ő is pompás ruhákba bújt, s nyaklánccal, virágfüzérrel és egyéb ékszerekkel ékesítette fel magát. Azzal foglalatoskodott, hogy mindenhol megjelent, s fogadta a hölgyeket, az ünnepség vendégeit.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Rohiṇīről, Vasudeva egyik feleségéről szintén Nanda Mahārāja gondoskodott fiával, Baladevával együtt. Mivel férjét Kaṁsa fogságban tartotta, nem volt boldog, de Kṛṣṇa-janmāṣṭamī — Nandotsava — alkalmából, amikor Nanda Mahārāja mindenkinek ruhákat és ékszereket ajándékozott, ő is pompás ruhákat és ékszereket kapott, hogy részt vehessen az ünnepségen. Így aztán ő is szorgosan fogadta a vendégségbe érkező hölgyeket. Olyan szerencsés volt, hogy együtt nevelhette Kṛṣṇát és Balarāmát, ezért mahā-bhāgának, nagyon szerencsésnek nevezik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.15-16| SB 10.5.15-16]] '''[[HU/SB 10.5.15-16|SB 10.5.15-16]] - [[HU/SB 10.5.18|SB 10.5.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.18| SB 10.5.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.5.17 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit