Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revise links, localize and redirect them to the de facto address

2020-09-17T20:59:55Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revise links, localize and redirect them to the de facto address

← Older revision		Revision as of 20:59, 17 September 2020
Line 43:		Line 43:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Noha divattá vált daridra-nārāyaṇáról beszélni, a ''viṣṇor ārādhanārthāya'' szavak nem azt jelentik, hogy mindazok az emberek, akiket Nanda Mahārāja e nagy szertartás során elégedetté tett, Viṣṇuk voltak. Nem voltak sem daridrák, sem Nārāyaṇák, hanem Nārāyaṇa bhaktái, s hivatásukkal örömet okoztak Nārāyaṇának. Éppen ezért az ő kielégítésük közvetve az Úr Viṣṇu kielégítése volt. ''Mad-bhakta-pūjābhyadhikā'' ([[HU/SB 11.19.21\|SB 11.19.21]]). Az Úr azt mondja: „Jobb, ha valaki a bhaktáimat imádja, mint ha közvetlenül Engem imád.” A varṇāśrama rendszer teljes egészében a viṣṇu-ārādhanát, az Úr Viṣṇu imádatát szolgálja. ''Varṇāśramācāravatā puruṣeṇa paraḥ pumān'' / ''viṣṇur ārādhyate'' (Viṣṇu Purāṇa 3.8.9). Az élet végső célja az Úr Viṣṇu, a Legfelsőbb Úr kielégítése. A civilizálatlan vagy materialista ember azonban nem ismeri az életnek ezt a célját. ''Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum'' ([[HU/SB 7.5.31\|SB 7.5.31]]). Az ember valódi érdeke az, hogy elégedetté tegye az Úr Viṣṇut. Ha nem tesszük elégedetté az Úr Viṣṇut, hanem ehelyett anyagi elrendezéseken keresztül igyekszünk boldogok lenni (''bahir-artha-māninaḥ''), akkor rossz helyen keressük a boldogságot. Viṣṇu mindennek a gyökere, ezért ha Ő elégedett, mindenki elégedett; és különösen az ember gyermekei és családtagjai válnak ilyenkor boldoggá minden tekintetben. Nanda Mahārāja boldognak akarta látni újszülött gyermekét — ez volt a célja. Ezért akarta elégedetté tenni az Úr Viṣṇut, s ahhoz, hogy az Úr Viṣṇut elégedetté tegye, kedvében kellett járnia bhaktáinak, köztük a művelt brāhmaṇáknak, māgadháknak és sūtáknak is. Így tehát kerülő úton végül is az Úr Viṣṇut tette elégedetté.		Noha divattá vált daridra-nārāyaṇáról beszélni, a ''viṣṇor ārādhanārthāya'' szavak nem azt jelentik, hogy mindazok az emberek, akiket Nanda Mahārāja e nagy szertartás során elégedetté tett, Viṣṇuk voltak. Nem voltak sem daridrák, sem Nārāyaṇák, hanem Nārāyaṇa bhaktái, s hivatásukkal örömet okoztak Nārāyaṇának. Éppen ezért az ő kielégítésük közvetve az Úr Viṣṇu kielégítése volt. ''Mad-bhakta-pūjābhyadhikā'' ([[HU/SB 11.19.20-24\|SB 11.19.21]]). Az Úr azt mondja: „Jobb, ha valaki a bhaktáimat imádja, mint ha közvetlenül Engem imád.” A varṇāśrama rendszer teljes egészében a viṣṇu-ārādhanát, az Úr Viṣṇu imádatát szolgálja. ''Varṇāśramācāravatā puruṣeṇa paraḥ pumān'' / ''viṣṇur ārādhyate'' (Viṣṇu Purāṇa 3.8.9). Az élet végső célja az Úr Viṣṇu, a Legfelsőbb Úr kielégítése. A civilizálatlan vagy materialista ember azonban nem ismeri az életnek ezt a célját. ''Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum'' ([[HU/SB 7.5.31\|SB 7.5.31]]). Az ember valódi érdeke az, hogy elégedetté tegye az Úr Viṣṇut. Ha nem tesszük elégedetté az Úr Viṣṇut, hanem ehelyett anyagi elrendezéseken keresztül igyekszünk boldogok lenni (''bahir-artha-māninaḥ''), akkor rossz helyen keressük a boldogságot. Viṣṇu mindennek a gyökere, ezért ha Ő elégedett, mindenki elégedett; és különösen az ember gyermekei és családtagjai válnak ilyenkor boldoggá minden tekintetben. Nanda Mahārāja boldognak akarta látni újszülött gyermekét — ez volt a célja. Ezért akarta elégedetté tenni az Úr Viṣṇut, s ahhoz, hogy az Úr Viṣṇut elégedetté tegye, kedvében kellett járnia bhaktáinak, köztük a művelt brāhmaṇáknak, māgadháknak és sūtáknak is. Így tehát kerülő úton végül is az Úr Viṣṇut tette elégedetté.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-26T08:23:47Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 5. fejezet|H16]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.5: Nanda Maharaja és Vasudeva találkozása| ÖTÖDIK FEJEZET: Nanda Mahārāja és Vasudeva találkozása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.14| SB 10.5.14]] '''[[HU/SB 10.5.14|SB 10.5.14]] - [[HU/SB 10.5.17|SB 10.5.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.17| SB 10.5.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.5.15-16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 15-16. VERSEK ====

<div class="verse">
:nando mahā-manās tebhyo
:vāso ’laṅkāra-go-dhanam
:sūta-māgadha-vandibhyo
:ye ’nye vidyopajīvinaḥ

:tais taiḥ kāmair adīnātmā
:yathocitam apūjayat
:viṣṇor ārādhanārthāya
:sva-putrasyodayāya ca
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''nandaḥ''—Nanda Mahārāja; ''mahā-manāḥ''—aki a tehénpásztorok közül a legkiválóbb, legbecsületesebb ember volt; ''tebhyaḥ''—a tehénpásztoroknak; ''vāsaḥ''—ruhák; ''alaṅkāra''—ékszerek; ''go-dhanam''—és tehenek; ''sūta-māgadha-vandibhyaḥ''—a sūtáknak (az ősi történetek hivatásos elbeszélőinek), a māgadháknak (a királyi dinasztiák történelme hivatásos elbeszélőinek) és a vandīknak (az egyszerű dalnokoknak, aki imákat mondtak); ''ye anye''—valamint mások; ''vidyā-upajīvinaḥ''—akik abból a hivatásból éltek meg, melyre képesítést szereztek; ''taiḥ taiḥ''—bármivel; ''kāmaiḥ''—a vágyak tökéletesítése; ''adīna-ātmā''—Nanda Mahārāja, aki olyan nagylelkű volt; ''yathā-ucitam''—ahogyan illett; ''apūjayat''—imádta vagy elégedetté tette őket; ''viṣṇoḥ ārādhana-arthāya''—az Úr Viṣṇu elégedettsége céljából; ''sva-putrasya''—saját gyermekének; ''udayāya''—hogy minden tekintetben fejlődjön; ''ca''—és.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A nagylelkű Nanda Mahārāja ruhákat, ékszereket és teheneket ajándékozott a tehénpásztoroknak, hogy örömet okozzon az Úr Viṣṇunak, s ezzel minden tekintetben kedvezett fiának. Megajándékozta a sūtákat, a māgadhákat, a vandīkat és a többieket, akik képzettségük szerint a hivatásukat űzték, és mindenki vágyát teljesítette.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Noha divattá vált daridra-nārāyaṇáról beszélni, a ''viṣṇor ārādhanārthāya'' szavak nem azt jelentik, hogy mindazok az emberek, akiket Nanda Mahārāja e nagy szertartás során elégedetté tett, Viṣṇuk voltak. Nem voltak sem daridrák, sem Nārāyaṇák, hanem Nārāyaṇa bhaktái, s hivatásukkal örömet okoztak Nārāyaṇának. Éppen ezért az ő kielégítésük közvetve az Úr Viṣṇu kielégítése volt. ''Mad-bhakta-pūjābhyadhikā'' ([[HU/SB 11.19.21|SB 11.19.21]]). Az Úr azt mondja: „Jobb, ha valaki a bhaktáimat imádja, mint ha közvetlenül Engem imád.” A varṇāśrama rendszer teljes egészében a viṣṇu-ārādhanát, az Úr Viṣṇu imádatát szolgálja. ''Varṇāśramācāravatā puruṣeṇa paraḥ pumān'' / ''viṣṇur ārādhyate'' (Viṣṇu Purāṇa 3.8.9). Az élet végső célja az Úr Viṣṇu, a Legfelsőbb Úr kielégítése. A civilizálatlan vagy materialista ember azonban nem ismeri az életnek ezt a célját. ''Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum'' ([[HU/SB 7.5.31|SB 7.5.31]]). Az ember valódi érdeke az, hogy elégedetté tegye az Úr Viṣṇut. Ha nem tesszük elégedetté az Úr Viṣṇut, hanem ehelyett anyagi elrendezéseken keresztül igyekszünk boldogok lenni (''bahir-artha-māninaḥ''), akkor rossz helyen keressük a boldogságot. Viṣṇu mindennek a gyökere, ezért ha Ő elégedett, mindenki elégedett; és különösen az ember gyermekei és családtagjai válnak ilyenkor boldoggá minden tekintetben. Nanda Mahārāja boldognak akarta látni újszülött gyermekét — ez volt a célja. Ezért akarta elégedetté tenni az Úr Viṣṇut, s ahhoz, hogy az Úr Viṣṇut elégedetté tegye, kedvében kellett járnia bhaktáinak, köztük a művelt brāhmaṇáknak, māgadháknak és sūtáknak is. Így tehát kerülő úton végül is az Úr Viṣṇut tette elégedetté.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.14| SB 10.5.14]] '''[[HU/SB 10.5.14|SB 10.5.14]] - [[HU/SB 10.5.17|SB 10.5.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.17| SB 10.5.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.5.15-16 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revise links, localize and redirect them to the de facto address

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit