Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T01:00:16Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 01:00, 7 September 2020
Line 45:		Line 45:
	:''tadātmānaṁ sṛjāmy aham''		:''tadātmānaṁ sṛjāmy aham''

	„Ó, Bharata leszármazottja! Bárhol legyen a vallás gyakorlása hanyatlóban, s kerüljön fölényes túlsúlyba a vallástalanság, alászállok Én Magam.” Amikor Kṛṣṇa Brahmā napjában egyszer eljön, mindig Nanda Mahārāja házába megy, Vṛndāvanába. Ő az egész teremtés Ura (''sarva-loka-maheśvaram''), ezért nemcsak Nanda Mahārāja birtokának környékén, de az egész univerzumban — s az összes többi univerzumban is — zene köszöntötte az Úr áldásos érkezését.		„Ó, Bharata leszármazottja! Bárhol legyen a vallás gyakorlása hanyatlóban, s kerüljön fölényes túlsúlyba a vallástalanság, alászállok Én Magam.” Amikor Kṛṣṇa Brahmā napjában egyszer eljön, mindig Nanda Mahārāja házába megy, Vṛndāvanába. Ő az egész teremtés Ura (''sarva-loka-maheśvaram'' ([[HU/BG 5.29\|BG 5.29]])), ezért nemcsak Nanda Mahārāja birtokának környékén, de az egész univerzumban — s az összes többi univerzumban is — zene köszöntötte az Úr áldásos érkezését.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-26T08:15:23Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 5. fejezet|H13]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.5: Nanda Maharaja és Vasudeva találkozása| ÖTÖDIK FEJEZET: Nanda Mahārāja és Vasudeva találkozása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.12| SB 10.5.12]] '''[[HU/SB 10.5.12|SB 10.5.12]] - [[HU/SB 10.5.14|SB 10.5.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.14| SB 10.5.14]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.5.13|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 13. VERS ====

<div class="verse">
:avādyanta vicitrāṇi
:vāditrāṇi mahotsave
:kṛṣṇe viśveśvare ’nante
:nandasya vrajam āgate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''avādyanta''—zengtek, Vasudeva fiát ünnepelve; ''vicitrāṇi''—különféle; ''vāditrāṇi''—hangszerek; ''mahā-utsave''—a nagy ünnepségen; ''kṛṣṇe''—amikor az Úr Kṛṣṇa; ''viśva-īśvare''—az egész kozmikus megnyilvánulás Ura; ''anante''—határtalanul; ''nandasya''—Nanda Mahārājának; ''vrajam''—a legelőjére; ''āgate''—így megérkezett.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Most, hogy a mindent átható, határtalan Úr Kṛṣṇa, a kozmikus megnyilvánulás Ura megérkezett Nanda Mahārāja birtokára, számtalan hangszer szólalt meg, hogy megünnepeljék a nagy eseményt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr így szól a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 4.7|BG 4.7]]):

:''yadā yadā hi dharmasya''
:''glānir bhavati bhārata''
:''abhyutthānam adharmasya''
:''tadātmānaṁ sṛjāmy aham''

„Ó, Bharata leszármazottja! Bárhol legyen a vallás gyakorlása hanyatlóban, s kerüljön fölényes túlsúlyba a vallástalanság, alászállok Én Magam.” Amikor Kṛṣṇa Brahmā napjában egyszer eljön, mindig Nanda Mahārāja házába megy, Vṛndāvanába. Ő az egész teremtés Ura (''sarva-loka-maheśvaram''), ezért nemcsak Nanda Mahārāja birtokának környékén, de az egész univerzumban — s az összes többi univerzumban is — zene köszöntötte az Úr áldásos érkezését.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.12| SB 10.5.12]] '''[[HU/SB 10.5.12|SB 10.5.12]] - [[HU/SB 10.5.14|SB 10.5.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.14| SB 10.5.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.5.13 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit