Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:45:35Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 00:45, 7 September 2020
(No difference)

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2020-01-05T18:09:47Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 2. fejezet|H29]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.2: A félistenek fohásza az anyaméhben megjelent Úr Krsnához| MÁSODIK FEJEZET: A félistenek fohásza az anyaméhben megjelent Úr Kṛṣṇához]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.2.28| SB 10.2.28]] '''[[HU/SB 10.2.28|SB 10.2.28]] - [[HU/SB 10.2.30|SB 10.2.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.2.30| SB 10.2.30]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.2.29|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 29. VERS ====

<div class="verse">
:bibharṣi rūpāṇy avabodha ātmā
:kṣemāya lokasya carācarasya
:sattvopapannāni sukhāvahāni
:satām abhadrāṇi muhuḥ khalānām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''bibharṣi''—elfogadsz; ''rūpāṇi''—különböző formákat, mint Matsya, Kūrma, Varāha, Rāma és Nṛsiṁha; ''avabodhaḥ ātmā''—annak ellenére, hogy különböző inkarnációid vannak, a tudással teli Legfelsőbb maradsz; ''kṣemāya''—mindenki, s különösen a bhakták érdekében; ''lokasya''—minden élőlénynek; ''cara-acarasya''—mozgó és mozdulatlan; ''sattva-upapannāni''—minden ilyen inkarnáció transzcendentális (śuddha-sattva); ''sukha-avahāni''—transzcendentális boldogsággal teli; ''satām''—a bhaktáké; ''abhadrāṇi''—minden kedvezőtlen dolog vagy megsemmisülés; ''muhuḥ''—újra és újra; ''khalānām''—az abhaktáké.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
„Ó, Urunk! Mindig teljes tudás birtokában vagy, s hogy minden élőlényt a legnagyobb szerencsével áldj meg, különböző inkarnációkban jelensz meg, amelyek mind transzcendentálisan az anyagi teremtés fölött állnak. Amikor megjelensz ezekben az inkarnációkban, örömet okozol a jámbor és vallásos bhaktáknak, az abhakták számára azonban a megsemmisítő vagy.”
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a vers elmagyarázza, miért jelenik meg az Istenség Legfelsőbb Személyisége újra meg újra inkarnációként. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége inkarnációinak más és más a feladatuk, de fő céljuk a paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām: megvédeni a bhaktákat és megsemmisíteni a bűnösöket. Ám annak ellenére, hogy a duṣkṛtīk, a bűnösök elpusztulnak, ez végső soron jó nekik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.2.28| SB 10.2.28]] '''[[HU/SB 10.2.28|SB 10.2.28]] - [[HU/SB 10.2.30|SB 10.2.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.2.30| SB 10.2.30]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.2.29 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit