Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:43:25Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 00:43, 7 September 2020
(No difference)

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-28T11:06:51Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 2. fejezet|H15]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.2: A félistenek fohásza az anyaméhben megjelent Úr Krsnához| MÁSODIK FEJEZET: A félistenek fohásza az anyaméhben megjelent Úr Kṛṣṇához]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.2.14| SB 10.2.14]] '''[[HU/SB 10.2.14|SB 10.2.14]] - [[HU/SB 10.2.16|SB 10.2.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.2.16| SB 10.2.16]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.2.15|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 15. VERS ====

<div class="verse">
:garbhe praṇīte devakyā
:rohiṇīṁ yoga-nidrayā
:aho visraṁsito garbha
:iti paurā vicukruśuḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''garbhe''—amikor a magzat; ''praṇīte''—kikerült a méhéből; ''devakyāḥ''—Devakīnak; ''rohiṇīm''—Rohiṇī méhébe; ''yoga-nidrayā''—a Yogamāyā nevű lelki energia által; ''aho''—ó, jaj; ''visraṁsitaḥ''—elveszett; ''garbhaḥ''—a magzat; ''iti''—így; ''paurāḥ''—a ház valamennyi lakója; ''vicukruśuḥ''—bánkódott.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor Yogamāyā elbűvölte és Rohiṇī méhébe helyezte át Devakī gyermekét, úgy látszott, Devakī elvetélt, s így a palota lakói mind hangosan siránkozni kezdtek: „Ó, jaj, Devakī elvesztette gyermekét!”
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
„A palota minden lakója” Kaṁsát is jelenti. Amikor mindenki szomorkodott, Kaṁsa is együttérzően csatlakozott hozzájuk, s azt gondolta, hogy Devakī valamiféle méreg vagy külső behatás következtében veszítette el magzatát. Azt, hogy mi is történt valójában, miután Yogamāyā Devakī méhéből Rohiṇī méhébe csábította át a gyermeket, amikor Rohiṇī terhessége hetedik hónapjában járt, a Hari-vaṁśa a következőképpen meséli el: Éjfélkor, miközben az igazak álmát aludta, Rohiṇī — mintha csak egy álom lenne — azt tapasztalta, hogy elvetélt. Kis idő múlva, amikor felébredt, látta, hogy valóban ez történt, és nagy aggodalom kezdte gyötörni. Ekkor azonban Yogamāyā közölte vele: „Ó, áldott asszony! Gyermeked helyett most egy újat kapsz. Devakī méhéből csábítok ide egy gyermeket, ezért fiadat Saṅkarṣaṇának fogják majd hívni.”

A yoga-nidrā szónak jelentősége van. Amikor valaki az önmegvalósításon keresztül újra lelki kapcsolatba kerül az Úrral, anyagi életére úgy tekint, mintha álom lett volna. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 2.69|BG 2.69]]) kijelenti:

:''yā niśā sarva-bhūtānāṁ
:''tasyāṁ jāgarti saṁyamī
:''yasyāṁ jāgrati bhūtāni
:''sā niśā paśyato muneḥ

„Ami minden lény számára éjjel, ébredés az a fegyelmezett embernek, míg az élőlények ébrenléte a bensőt látó bölcsnek éjszaka.” Az önmegvalósítás szintjét yoga-nidrānak nevezik. Amikor valaki lelki tudatára ébred, minden anyagi tevékenység álomnak tűnik számára. A yoga-nidrāról így azt mondhatjuk, hogy ő Yogamāyā.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.2.14| SB 10.2.14]] '''[[HU/SB 10.2.14|SB 10.2.14]] - [[HU/SB 10.2.16|SB 10.2.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.2.16| SB 10.2.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.2.15 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit