Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:42:35Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:42, 7 September 2020
Line 44:		Line 44:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ez a vers alátámasztja az Úr kijelentését, melyet a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 4.7-8\| BG 4.7-8]]) tett:		Ez a vers alátámasztja az Úr kijelentését, melyet a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 4.7\|BG 4.7-8]]) tett:

	:''yadā yadā hi dharmasya		:''yadā yadā hi dharmasya

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-14T12:40:31Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 2. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.2: A félistenek fohásza az anyaméhben megjelent Úr Krsnához| MÁSODIK FEJEZET: A félistenek fohásza az anyaméhben megjelent Úr Kṛṣṇához]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.69| SB 10.1.69]] '''[[HU/SB 10.1.69|SB 10.1.69]] - [[HU/SB 10.2.3|SB 10.2.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.2.3| SB 10.2.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.2.1-2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 1-2. VERSEK ====

<div class="verse">
:śrī-śuka uvāca
:pralamba-baka-cāṇūra-
:tṛṇāvarta-mahāśanaiḥ
:muṣṭikāriṣṭa-dvivida-
:pūtanā-keśi-dhenukaiḥ

:anyaiś cāsura-bhūpālair
:bāṇa-bhaumādibhir yutaḥ
:yadūnāṁ kadanaṁ cakre
:balī māgadha-saṁśrayaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrī-śukaḥ uvāca''—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; ''pralamba''—a Pralamba nevű asura; ''baka''—a Baka nevű asura; ''cāṇūra''—a Cāṇūra nevű asura; ''tṛṇāvarta''—a Tṛṇāvarta nevű asura; ''mahāśanaiḥ''—Aghāsura; ''muṣṭika''—a Muṣṭika nevű asura; ''ariṣṭa''—Ariṣṭa asura; ''dvivida''—a Dvivida nevű asura; ''pūtanā''—Pūtanā; ''keśi''—Keśī; ''dhenukaiḥ''—Dhenuka; ''anyaiḥ ca''—és sokan mások; ''asura-bhūpālaiḥ''—démonikus királyok a Föld felszínén; ''bāṇa''—Bāṇa király; ''bhauma''—Bhaumāsura; ''ādibhiḥ''—és mások is; ''yutaḥ''—segítették; ''yadūnām''—a Yadu-dinasztia királyainak; ''kadanam''—az üldöztetését; ''cakre''—rendszeresen végezte; ''balī''—nagyon hatalmas; ''māgadha-saṁśrayaḥ''—Jarāsandha, Magadha királya védelme alatt.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Śukadeva Gosvāmī így szólt: „Magadharāja, azaz Jarāsandha védelme alatt a hatalmas Kaṁsa üldözni kezdte a Yadu-dinasztia királyait. Tettében olyan démonok segítették, mint Pralamba, Baka, Cāṇūra, Tṛṇāvarta, Aghāsura, Muṣṭika, Ariṣṭa, Dvivida, Pūtanā, Keśī, Dhenuka, Bāṇāsura, Narakāsura és a Föld számtalan más démonikus királya.”
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a vers alátámasztja az Úr kijelentését, melyet a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 4.7-8| BG 4.7-8]]) tett:

:''yadā yadā hi dharmasya
:''glānir bhavati bhārata
:''abhyutthānam adharmasya
:''tadātmānaṁ sṛjāmy aham

:''paritrāṇāya sādhūnāṁ
:''vināśāya ca duṣkṛtām
:''dharma-saṁsthāpanārthāya
:''sambhavāmi yuge yuge

„Ó, Bharata leszármazottja! Bárhol legyen a vallás gyakorlása hanyatlóban, s kerüljön fölényes túlsúlyba a vallástalanság, alászállok Én Magam. A jámborok felszabadítása, a gonoszok megsemmisítése, valamint a vallás elveinek visszaállítása végett korszakról korszakra megjelenek Én.”

Az anyagi világ fenntartásával az Úrnak az a célja, hogy mindenkinek esélyt adjon hazatérni, vissza Istenhez. Azonban a királyok és a politikai vezetők sajnálatos módon akadályozni próbálják az Úr szándékát, aki ezért megjelenik — vagy személyesen, vagy teljes kiterjedésével —, hogy rendet teremtsen. A śāstra ezért azt mondja:

:''garbhaṁ sañcārya rohiṇyāṁ
:''devakyā yogamāyayā
:''tasyāḥ kukṣiṁ gataḥ kṛṣṇo
:''dvitīyo vibudhaiḥ stutaḥ

„Miután Baladevát Yogamāyā hatalmával Rohiṇī méhébe helyezte át, Kṛṣṇa megjelent Devakī méhében.” Yadubhiḥ sa vyarudhyata. A Yadu-dinasztia királyai valamennyien bhakták voltak, de rengeteg, Śālvához hasonló hatalmas démon is élt ott, akik üldözni kezdték őket. Ebben az időben Jarāsandhának, Kaṁsa apósának rendkívüli hatalom volt a kezében, ezért Kaṁsa az ő védelmét és a démonok segítségét kihasználva kezdte zaklatni a Yadu-dinasztia királyait. A démonok látszólag erősebbek voltak a félisteneknél, végső soron azonban azzal a segítséggel, amit az Istenség Legfelsőbb Személyisége nyújtott nekik, a félistenek győzedelmeskedtek, a démonok pedig vereséget szenvedtek.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.69| SB 10.1.69]] '''[[HU/SB 10.1.69|SB 10.1.69]] - [[HU/SB 10.2.3|SB 10.2.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.2.3| SB 10.2.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.2.1-2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit