https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.13.63HU/SB 10.13.63 - Revision history2026-06-13T03:21:31ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.63&diff=505778&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:41:45Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:41, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.63&diff=463358&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-01-19T09:02:44Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H63]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: Brahma elrabolja a fiúkat és a borjakat| TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.62| SB 10.13.62]] '''[[HU/SB 10.13.62|SB 10.13.62]] - [[HU/SB 10.13.64|SB 10.13.64]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.64| SB 10.13.64]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.13.63|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 63. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:utthāyotthāya kṛṣṇasya<br />
:cirasya pādayoḥ patan<br />
:āste mahitvaṁ prāg-dṛṣṭaṁ<br />
:smṛtvā smṛtvā punaḥ punaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''utthāya utthāya''—újra és újra felkelve; ''kṛṣṇasya''—az Úr Kṛṣṇának; ''cirasya''—hosszú ideig; ''pādayoḥ''—a lótuszlábához; ''patan''—borulva; ''āste''—maradt; ''mahitvam''—a nagyság; ''prāk-dṛṣṭam''—amit korábban látott; ''smṛtvā smṛtvā''—emlékezve és emlékezve; ''punaḥ punaḥ''—újra meg újra.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az Úr Brahmā felemelkedvén hosszú ideig újra meg újra az Úr Kṛṣṇa lótuszlábához borult, és újra meg újra az Úr nagyságára emlékezett, amelynek röviddel azelőtt a tanúja volt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Van egy ima, amely a következőképpen szól:<br />
<br />
:''śrutim apare smṛtim itare''<br />
:''bhāratam anye bhajantu bhava-bhītāḥ''<br />
:''aham iha nandaṁ vande''<br />
:''yasyālinde paraṁ brahma''<br />
<br />
„Hadd tanulmányozzák mások a Védákat, a smṛtit és a Mahābhāratát az anyagi léttől rettegve, én azonban Nanda Mahārāját fogom imádni, akinek a kertjében a Legfelsőbb Brahman mászik. Nanda Mahārāja olyan kiváló, hogy a Parabrahman az udvarában mászik, ezért én őt fogom imádni.” (Padyāvali 126)<br />
<br />
Brahmā eksztázisban leborult. Természetes, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége jelenlétében, aki a megszólalásig hasonlított egy emberi gyermekre, ámulat lett rajta úrrá. Elcsukló hangon imádkozni kezdett hát, mert megértette, hogy a Legfelsőbb Személy áll előtte.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.62| SB 10.13.62]] '''[[HU/SB 10.13.62|SB 10.13.62]] - [[HU/SB 10.13.64|SB 10.13.64]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.64| SB 10.13.64]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya