https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.13.59HU/SB 10.13.59 - Revision history2026-06-12T13:14:43ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.59&diff=505773&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:40:55Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:40, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.59&diff=463353&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-01-19T08:42:46Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H59]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: Brahma elrabolja a fiúkat és a borjakat| TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.58| SB 10.13.58]] '''[[HU/SB 10.13.58|SB 10.13.58]] - [[HU/SB 10.13.60|SB 10.13.60]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.60| SB 10.13.60]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.13.59|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 59. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sapady evābhitaḥ paśyan<br />
:diśo ’paśyat puraḥ-sthitam<br />
:vṛndāvanaṁ janājīvya-<br />
:drumākīrṇaṁ samā-priyam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''sapadi''—azonnal; ''eva''—valójában; ''abhitaḥ''—minden oldalon; ''paśyan''—nézve; ''diśaḥ''—az irányokban; ''apaśyat''—az Úr Brahmā látta; ''puraḥ-sthitam''—maga előtt; ''vṛndāvanam''—Vṛndāvanát; ''jana-ājīvya-druma-ākīrṇam''—fákkal sűrűn borítva, amelyek az ott élők számára a megélhetést jelentették; ''samā-priyam''—és ami minden évszakban ugyanolyan kellemes volt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Bárhová nézett, az Úr Brahmā minden irányban azonnal Vṛndāvanát látta maga előtt, teli fákkal, amelyek az ott élők számára a megélhetést jelentették, s amelyek minden évszakban egyformán kellemesek voltak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
''Janājīvya-drumākīrṇam'': a fák és a többi növény mind nagyon fontosak, és egész évben, minden évszakban boldoggá teszik az embert. Ilyen a légkör Vṛndāvanában. Ott nem úgy van, hogy az egyik évszakban a fák örömet okoznak, a másik évszakban pedig nem: egyformán kellemesek az évszakok váltakozása során. A fák és a többi növény biztosítják a pénzkereset valódi módját, ami mindenki számára ajánlott. ''Sarva-kāma-dughā-mahī'' ([[HU/SB 1.10.4|SB 1.10.4]]). A fák és a növények azok, melyek az élethez valóban szükséges dolgokat biztosítják, s nem az ipar.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.58| SB 10.13.58]] '''[[HU/SB 10.13.58|SB 10.13.58]] - [[HU/SB 10.13.60|SB 10.13.60]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.60| SB 10.13.60]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya