Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:39:35Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 00:39, 7 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2020-01-19T07:42:23Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H51]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: Brahma elrabolja a fiúkat és a borjakat| TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.50| SB 10.13.50]] '''[[HU/SB 10.13.50|SB 10.13.50]] - [[HU/SB 10.13.52|SB 10.13.52]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.52| SB 10.13.52]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.13.51|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 51. VERS ====

<div class="verse">
:ātmādi-stamba-paryantair
:mūrtimadbhiś carācaraiḥ
:nṛtya-gītādy-anekārhaiḥ
:pṛthak pṛthag upāsitāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''ātma-ādi-stamba-paryantaiḥ''—az Úr Brahmātól a jelentéktelen élőlényig; ''mūrti-madbhiḥ''—valamilyen formát öltve; ''cara-acaraiḥ''—a mozgó és mozdulatlan egyaránt; ''nṛtya-gīta-ādi-aneka-arhaiḥ''—az imádat sokféle módszere által, például táncolással és énekléssel; ''pṛthak pṛthak''—másképpen; ''upāsitāḥ''—akiket imádtak.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Minden lény, mozgó és mozdulatlan egyaránt, a négyfejű Úr Brahmātól egészen a legjelentéktelenebb teremtményig testet öltött, és saját képességeik szerint, az imádat különféle formáival, például tánccal és énekléssel mind más és más módon imádták ezeket a viṣṇu-mūrtikat.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A számtalan élőlény mind másképp imádja a Legfelsőbbet, képességeinek és karmájának megfelelően, de mindenki csinál valamit (''jīvera ’svarūpa’ haya — kṛṣṇera ’nitya-dāsa’''); nincs senki, aki ne szolgálna. Éppen ezért a mahā-bhāgavata, az a bhakta, aki a legmagasabb szinten áll, mindenkit úgy lát, mint aki Kṛṣṇa szolgálatát végzi; egyedül magára tekint úgy, mint aki nem végez szolgálatot. Az alacsonyabb rendű helyzetből fel kell emelkednünk egy magasabb rendű helyzetbe, s ez a legmagasabb rendű helyzet a Vṛndāvanában végzett közvetlen szolgálat. De mindenki szolgál valahogyan. Az Úrnak végzett szolgálat tagadása māyā.

:''ekale īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya''
:''yāre yaiche nācāya, se taiche kare nṛtya''

„Kṛṣṇa az egyetlen Legfelsőbb Úr, és mindenki más az Ő szolgája. Kṛṣṇa vágya szerint mindenki az Ő dalára táncol.” (Cc. Ādi 5.142)

Kétféle élőlény van: a mozgó és a mozdulatlan. A fák például egy helyben állnak, míg a hangyák mozognak. Brahmā látta, hogy egészen a legparányibb teremtményig mindannyian különböző formákat öltöttek, és ennek megfelelően szolgálták az Úr Viṣṇut.

Az élőlény aszerint kap testet, ahogyan az Urat imádja. Az anyagi világban a félistenek irányítják, hogy ki milyen testre tesz szert. Néha azt is mondják, hogy ez a csillagok befolyása. Ahogy a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 3.27|BG 3.27]]) a ''prakṛteḥ kriyamāṇāni'' szavakkal utal rá, az embert a természet törvényei alapján a félistenek irányítják.

Minden élőlény máshogy szolgálja Kṛṣṇát, de ha Kṛṣṇa-tudatúak, szolgálatuk teljes mértékben megnyilvánul. Ahogy a virág bimbója lassanként kinyílik, és árasztani kezdi a kívánt illatot és szépséget, az élőlény valódi formájának szépsége is teljességében pompázni kezd, amint valaki eléri a Kṛṣṇa-tudat szintjét. Ez a végső szépség, és ez a vágy végső beteljesülése.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.50| SB 10.13.50]] '''[[HU/SB 10.13.50|SB 10.13.50]] - [[HU/SB 10.13.52|SB 10.13.52]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.52| SB 10.13.52]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.13.51 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit