https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.13.46
HU/SB 10.13.46 - Revision history
2026-06-12T13:14:47Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.46&diff=505760&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T00:38:45Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:38, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Vanibot
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.46&diff=463323&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2020-01-18T08:33:54Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H46]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: Brahma elrabolja a fiúkat és a borjakat| TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.45| SB 10.13.45]] '''[[HU/SB 10.13.45|SB 10.13.45]] - [[HU/SB 10.13.47-48|SB 10.13.47-48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.47-48| SB 10.13.47-48]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.13.46|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 46. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tāvat sarve vatsa-pālāḥ<br />
:paśyato ’jasya tat-kṣaṇāt<br />
:vyadṛśyanta ghana-śyāmāḥ<br />
:pīta-kauśeya-vāsasaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tāvat''—addig; ''sarve''—mind; ''vatsa-pālāḥ''—a borjak és az őket őrző fiúk egyaránt; ''paśyataḥ''—miközben figyelte; ''ajasya''—az Úr Brahmānak; ''tat-kṣaṇāt''—azonnal; ''vyadṛśyanta''—látott; ''ghana-śyāmāḥ''—színük a kékes esőfelhőre hasonlított; ''pīta-kauśeya-vāsasaḥ''—és sárga selyemből készült ruhákat viseltek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ekkor, miközben az Úr Brahmā nézelődött, hirtelen azt látta, hogy a borjak és az őket őrző fiúk mindannyian a kékes esőfelhő színében pompáznak, és sárga selyemből készült ruhákat viselnek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Miközben Brahmā tanakodott, a borjak és a tehénpásztorfiúk hirtelen mind kékes színű, sárga ruhát viselő viṣṇu-mūrtikká váltak. Brahmā épp saját erején és Kṛṣṇa mérhetetlen, határtalan erején elmélkedett, mielőtt azonban valamilyen következtetésre jutott volna, meglátta ezt a hirtelen átváltozást.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.45| SB 10.13.45]] '''[[HU/SB 10.13.45|SB 10.13.45]] - [[HU/SB 10.13.47-48|SB 10.13.47-48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.47-48| SB 10.13.47-48]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya