https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.13.42HU/SB 10.13.42 - Revision history2026-06-12T18:03:57ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.42&diff=505756&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:38:05Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:38, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.42&diff=463318&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-01-18T08:16:48Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H42]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: Brahma elrabolja a fiúkat és a borjakat| TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.41| SB 10.13.41]] '''[[HU/SB 10.13.41|SB 10.13.41]] - [[HU/SB 10.13.43|SB 10.13.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.43| SB 10.13.43]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.13.42|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 42. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ita ete ’tra kutratyā<br />
:man-māyā-mohitetare<br />
:tāvanta eva tatrābdaṁ<br />
:krīḍanto viṣṇunā samam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''itaḥ''—ezért; ''ete''—ezek a fiúk a borjaikkal; ''atra''—itt; ''kutratyāḥ''—honnan jöttek; ''mat-māyā-mohita-itare''—különböznek azoktól, akiket illuzórikus energiámmal megtévesztettem; ''tāvantaḥ''—ugyanannyi fiú; ''eva''—valójában; ''tatra''—ott; ''ā-abdam''—egy évig; ''krīḍantaḥ''—játszanak; ''viṣṇunā samam''—Kṛṣṇával együtt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ugyanannyi fiú és borjú játszott Kṛṣṇával egy teljes évig, de mégis különböznek azoktól, akiket misztikus energiám ejtett illúzióba. Kik ők? Honnan jöttek?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Noha valamennyien úgy jelentek meg mint borjak, tehenek és tehénpásztorfiúk, mindannyian Viṣṇu voltak. Valójában mind viṣṇu-tattvák, s nem jīva-tattvák voltak. Brahmā elcsodálkozott. „Az eredeti tehénpásztorfiúk és tehenek még mindig ott vannak, ahová tavaly rejtettem őket — gondolta. — Kik azok hát, akik most pontosan úgy élvezik Kṛṣṇa társaságát, mint azelőtt? Honnan jöttek?” Brahmā megdöbbent, hogy misztikus képességét valaki semmibe vette. Anélkül hogy egy ujjal is az eredeti tehenekhez és tehénpásztorfiúkhoz nyúlt volna, akiket Brahmā elrabolt, Kṛṣṇa egy újabb csoport borjút és fiút teremtett, akik mind a viṣṇu-tattva kiterjedései voltak. Ezzel Kṛṣṇa felülmúlta Brahmā misztikus erejét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.41| SB 10.13.41]] '''[[HU/SB 10.13.41|SB 10.13.41]] - [[HU/SB 10.13.43|SB 10.13.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.43| SB 10.13.43]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya