https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.13.37HU/SB 10.13.37 - Revision history2026-06-12T13:14:46ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.37&diff=505750&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:37:05Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:37, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.37&diff=463313&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-01-18T08:01:30Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H37]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: Brahma elrabolja a fiúkat és a borjakat| TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.36| SB 10.13.36]] '''[[HU/SB 10.13.36|SB 10.13.36]] - [[HU/SB 10.13.38|SB 10.13.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.38| SB 10.13.38]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.13.37|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 37. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:keyaṁ vā kuta āyātā<br />
:daivī vā nāry utāsurī<br />
:prāyo māyāstu me bhartur<br />
:nānyā me ’pi vimohinī<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''kā''—ki; ''iyam''—ezt; ''vā''—vagy; ''kutaḥ''—honnan; ''āyātā''—jött; ''daivī''—vajon félisten; ''vā''—vagy; ''nārī''—nő; ''uta''—vagy; ''āsurī''—boszorkány; ''prāyaḥ''—a legtöbb esetben; ''māyā''—az illuzórikus energia; ''astu''—biztosan az; ''me''—Enyém; ''bhartuḥ''—a mesternek, az Úr Kṛṣṇának; ''na''—nem; ''anyā''—bármi más; ''me''—Enyém; ''api''—bizonyára; ''vimohinī''—aki megtéveszt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ki ez a misztikus hatalom, és honnan jött? Félisten talán, vagy boszorkány? Nem lehet más, mint mesterem, az Úr Kṛṣṇa illuzórikus energiája, hiszen ki más tudna megtéveszteni Engem?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Balarāma csodálkozott. Azt gondolta, hogy a szeretetnek ez a rendkívüli megnyilvánulása valamiféle misztikus dolog, melyet vagy a félistenek, vagy valami csodálatos ember okozott. Máskülönben hogyan történhetett volna ez a csodálatos változás? „Ez a māyā bizonyára valamilyen rākṣasī-māyā — gondolta. — De hogyan képes hatással lenni Rám a rākṣasī-māyā? Az nem lehetséges. Ez nem lehet más, mint Kṛṣṇa māyāja.” Így aztán Balarāma arra a következtetésre jutott, hogy a rejtélyes változásokat csak Kṛṣṇa okozhatta, akit imádandó Istenségének tekintett. Töprengeni kezdett: „Kṛṣṇa rendezte mindezt így, és még Én sem tudok útjába állni misztikus hatalmának.” Balarāma megértette, hogy a fiúk és a borjak mindannyian csupán Kṛṣṇa kiterjedései.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.36| SB 10.13.36]] '''[[HU/SB 10.13.36|SB 10.13.36]] - [[HU/SB 10.13.38|SB 10.13.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.38| SB 10.13.38]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya