https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.13.36HU/SB 10.13.36 - Revision history2026-06-12T13:14:45ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.36&diff=505749&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:36:55Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:36, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.36&diff=463312&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-01-18T07:59:22Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H36]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: Brahma elrabolja a fiúkat és a borjakat| TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.35| SB 10.13.35]] '''[[HU/SB 10.13.35|SB 10.13.35]] - [[HU/SB 10.13.37|SB 10.13.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.37| SB 10.13.37]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.13.36|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 36. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:kim etad adbhutam iva<br />
:vāsudeve ’khilātmani<br />
:vrajasya sātmanas tokeṣv<br />
:apūrvaṁ prema vardhate<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''kim''—mi; ''etat''—ez; ''adbhutam''—csodálatos; ''iva''—mint ahogy; ''vāsudeve''—Vāsudevában, az Úr Śrī Kṛṣṇában; ''akhila-ātmani''—minden élőlény Felsőlelke; ''vrajasya''—Vraja minden lakójának; ''sa-ātmanaḥ''—Velem együtt; ''tokeṣu''—ezekben a fiúkban; ''apūrvam''—páratlan; ''prema''—szeretet; ''vardhate''—növekszik.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Mi ez a csodálatos jelenség? Vraja minden lakójában és Bennem is olyan nagy szeretet ébredt e fiúk és borjak iránt, amilyet azelőtt sohasem tapasztaltunk, s ugyanúgy fokozódik, mint az Úr Kṛṣṇa, valamennyi élőlény Felsőlelke iránt érzett szeretetünk.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A szeretetnek ez a felerősödése nem māyā volt. Amiatt, hogy Kṛṣṇa kiterjesztette Magát mindenné, és mivel Vṛndāvanában mindenki teljes egészében Kṛṣṇáért élt, a tehenek Kṛṣṇa iránti szeretetük következtében jobban szerették az idősebb borjakat az újszülött borjaknál, a férfiaknak pedig megnőtt a szeretetük fiaik iránt. Balarāma döbbenten látta, hogy Vṛndāvana lakói mind olyan nagy szeretetet éreznek saját gyermekeik iránt, mint amilyet korábban Kṛṣṇa iránt éreztek, s ugyanígy a tehenek is éppen annyira szerették borjaikat, mint Kṛṣṇát. Balarāma ámulva látta yogamāyā működését, ezért megkérdezte Kṛṣṇától: „Mi történik itt? Mi ez a rejtély?”<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.35| SB 10.13.35]] '''[[HU/SB 10.13.35|SB 10.13.35]] - [[HU/SB 10.13.37|SB 10.13.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.37| SB 10.13.37]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya