https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.13.33
HU/SB 10.13.33 - Revision history
2026-06-12T13:15:30Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.33&diff=505746&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T00:36:25Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:36, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Vanibot
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.33&diff=463246&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2020-01-15T09:02:30Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H33]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: Brahma elrabolja a fiúkat és a borjakat| TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.32| SB 10.13.32]] '''[[HU/SB 10.13.32|SB 10.13.32]] - [[HU/SB 10.13.34|SB 10.13.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.34| SB 10.13.34]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.13.33|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 33. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tad-īkṣaṇotprema-rasāplutāśayā<br />
:jātānurāgā gata-manyavo ’rbhakān<br />
:uduhya dorbhiḥ parirabhya mūrdhani<br />
:ghrāṇair avāpuḥ paramāṁ mudaṁ te<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tat-īkṣaṇa-utprema-rasa-āpluta-āśayāḥ''—a fiaik látványától a szülői szeretet érzésébe merült tehépásztorok minden gondolata; ''jāta-anurāgāḥ''—nagy vágyakozást vagy vonzódást éreztek; ''gata-manyavaḥ''—haragjuk elszállt; ''arbhakān''—kisfiaikat; ''uduhya''—felemelve; ''dorbhiḥ''—karjukkal; ''parirabhya''—átölelve; ''mūrdhani''—a fejet; ''ghrāṇaiḥ''—megszagolva; ''avāpuḥ''—elérték; ''paramām''—a legfelsőbb; ''mudam''—örömöt; ''te''—ezek a tehénpásztorok.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A tehénpásztorok gondolatai ekkor a szülői szeretet érzésébe merültek, melyet fiaik látványa ébresztett fel bennük. Nagy vonzódás kerítette őket hatalmába, ezért dühük teljesen elszállt. Felemelték fiaikat, karjukkal átölelték őket, s fejük illatát beszívva a legnagyobb boldogság élvezetében volt részük.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Miután Brahmā elrabolta az eredeti tehénpásztorfiúkat és borjakat, Kṛṣṇa kiterjesztette Magát, hogy fiúkká és borjakká váljon. Így aztán amiatt, hogy a fiúk valójában Kṛṣṇa kiterjedései voltak, a tehénpásztorok különös módon vonzódtak hozzájuk. A hegy tetején a tehénpásztorok először méregbe gurultak, de Kṛṣṇa miatt a fiúk végtelenül vonzóak voltak, s ezért a tehénpásztorok különleges szeretet érezve azonnal lejöttek a hegyről.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.32| SB 10.13.32]] '''[[HU/SB 10.13.32|SB 10.13.32]] - [[HU/SB 10.13.34|SB 10.13.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.34| SB 10.13.34]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya