https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.13.27HU/SB 10.13.27 - Revision history2026-07-11T23:33:45ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.27&diff=505739&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:35:15Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:35, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.27&diff=463239&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-01-15T08:51:39Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H27]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: Brahma elrabolja a fiúkat és a borjakat| TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.26| SB 10.13.26]] '''[[HU/SB 10.13.26|SB 10.13.26]] - [[HU/SB 10.13.28|SB 10.13.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.28| SB 10.13.28]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.13.27|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 27. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ittham ātmātmanātmānaṁ<br />
:vatsa-pāla-miṣeṇa saḥ<br />
:pālayan vatsapo varṣaṁ<br />
:cikrīḍe vana-goṣṭhayoḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ittham''—ily módon; ''ātmā''—a Legfelsőbb Lélek, Kṛṣṇa; ''ātmanā''—saját Maga által; ''ātmānam''—újra Ő Maga; ''vatsa-pāla-miṣeṇa''—a tehénpásztorfiúk és borjak formájával; ''saḥ''—Kṛṣṇa Maga; ''pālayan''—fenntartva; ''vatsa-paḥ''—őrizve a borjakat; ''varṣam''—egy évig szünet nélkül; ''cikrīḍe''—élvezte a kedvteléseket; ''vana-goṣṭhayoḥ''—Vṛndāvanában és az erdőben egyaránt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az Úr Śrī Kṛṣṇa, aki Maga vált a tehénpásztorfiúkká és a borjakká, saját Maga gondoskodott Magáról. Egy esztendőn át hódolt így kedvteléseinek mind Vṛndāvanában, mind az erdőben.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Minden Kṛṣṇa volt: a borjak, a tehénpásztorfiúk és az is, aki gondoskodott róluk. Más szóval Kṛṣṇa kiterjesztette Magát a különféle borjakká és tehénpásztorfiúkká, és egy évig zavartalanul élvezte kedvteléseit. Ahogyan a Bhagavad-gītā elmondja, Kṛṣṇa kiterjedése mindenki szívében jelen van Felsőlélekként. Most ahelyett, hogy Felsőlélekként terjedt volna ki, egy évig saját részeként jelent meg, mint borjak és tehénpásztorfiúk.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.26| SB 10.13.26]] '''[[HU/SB 10.13.26|SB 10.13.26]] - [[HU/SB 10.13.28|SB 10.13.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.28| SB 10.13.28]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya