https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.13.18HU/SB 10.13.18 - Revision history2026-07-03T10:03:10ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.18&diff=505729&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:33:35Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:33, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.18&diff=463195&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-01-13T08:51:29Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H18]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: Brahma elrabolja a fiúkat és a borjakat| TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.17| SB 10.13.17]] '''[[HU/SB 10.13.17|SB 10.13.17]] - [[HU/SB 10.13.19|SB 10.13.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.19| SB 10.13.19]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.13.18|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 18. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tataḥ kṛṣṇo mudaṁ kartuṁ<br />
:tan-mātṝṇāṁ ca kasya ca<br />
:ubhayāyitam ātmānaṁ<br />
:cakre viśva-kṛd īśvaraḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tataḥ''—ezután; ''kṛṣṇaḥ''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''mudam''—örömöt; ''kartum''—teremteni; ''tat-mātṝṇām ca''—a tehénpásztorfiúk és borjak mamáinak; ''kasya ca''—és Brahmānak (az öröme); ''ubhayāyitam''—kiterjedés, borjakként és tehénpásztorfiúkként egyaránt; ''ātmānam''—Magát; ''cakre''—tette; ''viśva-kṛt īśvaraḥ''—nem okozott nehézséget Számára, hiszen Ő az egész kozmikus megnyilvánulás teremtője.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ezek után hogy örömet okozzon Brahmānak, valamint a borjak és a tehénpásztorfiúk mamáinak, Kṛṣṇa, az egész kozmikus megnyilvánulás teremtője kiterjesztette Magát borjakká és fiúkká.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Noha Brahmāt már hatalmába kerítette az illúzió, mégis meg akarta mutatni hatalmát a tehénpásztorfiúknak. Miután azonban elrabolta őket, s visszatért hajlékára, Kṛṣṇa további döbbenetre adott okot Brahmā és a fiúk mamái számára, amikor újra az erdei falatozás kedvtelésének élvezetébe merült, a borjak és a fiúk helyébe új borjakat és fiúkat teremtve, akik ugyanolyanok voltak, mint a korábbiak. A Védák szerint ''ekaṁ bahu syām'': az Istenség Személyisége millió és millió borjúvá és tehénpásztorfiúvá képes válni. Ezt tette most, hogy még jobban megzavarja Brahmāt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.17| SB 10.13.17]] '''[[HU/SB 10.13.17|SB 10.13.17]] - [[HU/SB 10.13.19|SB 10.13.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.19| SB 10.13.19]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya