https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.13.17
HU/SB 10.13.17 - Revision history
2026-07-03T23:14:51Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.17&diff=505728&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T00:33:25Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:33, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Vanibot
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.17&diff=463194&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2020-01-13T08:49:24Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H17]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: Brahma elrabolja a fiúkat és a borjakat| TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.16| SB 10.13.16]] '''[[HU/SB 10.13.16|SB 10.13.16]] - [[HU/SB 10.13.18|SB 10.13.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.18| SB 10.13.18]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.13.17|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 17. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:kvāpy adṛṣṭvāntar-vipine<br />
:vatsān pālāṁś ca viśva-vit<br />
:sarvaṁ vidhi-kṛtaṁ kṛṣṇaḥ<br />
:sahasāvajagāma ha<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''kva api''—sehol; ''adṛṣṭvā''—egyáltalán nem látva; ''antaḥ-vipine''—az erdőben; ''vatsān''—a borjak; ''pālān ca''—és őrzőik, a tehénpásztorfiúk; ''viśva-vit''—Kṛṣṇa, aki mindenről tud, ami a kozmikus megnyilvánulásban történik; ''sarvam''—mindent; ''vidhi-kṛtam''—Brahmā tette; ''kṛṣṇaḥ''—az Úr Kṛṣṇa; ''sahasā''—azonnal; ''avajagāma ha''—megértette.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor Kṛṣṇa nem akadt a borjak és őrzőik, a tehénpásztorfiúk nyomára az erdőben, hirtelen megértette, hogy ez az Úr Brahmā műve volt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Noha Kṛṣṇa ''viśva-vit'', tud mindenről, ami a kozmikus megnyilvánulásban történik, ártatlan gyermekként tudatlanságot színlelt, mintha nem tudna Brahmā cselekedeteiről, noha rögtön megértette, hogy mindezt Brahmā tette. Ezt a kedvtelést ''brahma-vimohanának'', Brahmā zavarodottságának hívják. Brahmāt már Kṛṣṇa ártatlan gyermekként végrehajtott cselekedetei is zavarba hozták, s most még inkább zavarba fog jönni.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.16| SB 10.13.16]] '''[[HU/SB 10.13.16|SB 10.13.16]] - [[HU/SB 10.13.18|SB 10.13.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.18| SB 10.13.18]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya