Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:33:15Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 00:33, 7 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2020-01-13T08:47:11Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H16]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: Brahma elrabolja a fiúkat és a borjakat| TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.15| SB 10.13.15]] '''[[HU/SB 10.13.15|SB 10.13.15]] - [[HU/SB 10.13.17|SB 10.13.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.17| SB 10.13.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.13.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 16. VERS ====

<div class="verse">
:tato vatsān adṛṣṭvaitya
:puline ’pi ca vatsapān
:ubhāv api vane kṛṣṇo
:vicikāya samantataḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tataḥ''—ezután; ''vatsān''—a borjakat; ''adṛṣṭvā''—nem látva az erdőben; ''etya''—utána; ''puline api''—a Yamunā partjára; ''ca''—szintén; ''vatsapān''—nem látta a tehénpásztorfiúkat; ''ubhau api''—mindannyian (a borjak és a tehénpásztorfiúk); ''vane''—az erdőben; ''kṛṣṇaḥ''—az Úr Kṛṣṇa; ''vicikāya''—mindenfelé kereste; ''samantataḥ''—itt és ott.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor Kṛṣṇa nem találta a borjakat, visszatért a folyó partjára, ott azonban már a tehénpásztorfiúkat sem látta többé. Így aztán mintha mit sem tudott volna arról, hogy mi történt, mindannyiukat keresni kezdte.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Kṛṣṇa azonnal rájött, hogy a borjakat és a fiúkat is Brahmā rabolta el, de mintha csak egy ártatlan gyerek lenne, mindenütt keresni kezdte őket, hogy Brahmā ne értse meg Kṛṣṇa māyāját. Mindez csupán színielőadás volt. A színész tud mindent, mégis úgy játszik a színpadon, hogy mások ne értsék meg őt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.15| SB 10.13.15]] '''[[HU/SB 10.13.15|SB 10.13.15]] - [[HU/SB 10.13.17|SB 10.13.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.17| SB 10.13.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.13.16 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit