Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:32:25Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 00:32, 7 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2020-01-13T08:23:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H11]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: Brahma elrabolja a fiúkat és a borjakat| TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.10| SB 10.13.10]] '''[[HU/SB 10.13.10|SB 10.13.10]] - [[HU/SB 10.13.12|SB 10.13.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.12| SB 10.13.12]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.13.11|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 11. VERS ====

<div class="verse">
:bibhrad veṇuṁ jaṭhara-paṭayoḥ śṛṅga-vetre ca kakṣe
:vāme pāṇau masṛṇa-kavalaṁ tat-phalāny aṅgulīṣu
:tiṣṭhan madhye sva-parisuhṛdo hāsayan narmabhiḥ svaiḥ
:svarge loke miṣati bubhuje yajña-bhug bāla-keliḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''bibhrat veṇum''—a fuvolát ott tartva; ''jaṭhara-paṭayoḥ''—a feszes ruha és a hasa között; ''śṛṅga-vetre''—a bivalykürtöt és a tehénhajtó botot egyaránt; ''ca''—szintén; ''kakṣe''—a derékon; ''vāme''—a bal oldalon; ''pāṇau''—kézbe véve; ''masṛṇa-kavalam''—nagyon finom rizsből és a legkiválóbb túróból készült étel; ''tat-phalāni''—hozzáillő gyümölcsdarabok, például bael gyümölcs; ''aṅgulīṣu''—az ujjak között; ''tiṣṭhan''—így maradt; ''madhye''—középen; ''sva-pari-suhṛdaḥ''—saját bensőséges társai; ''hāsayan''—megnevettetve őket; ''narmabhiḥ''—tréfás szavakkal; ''svaiḥ''—sajátja; ''svarge loke miṣati''—miközben a mennyei bolygók, Svargaloka lakói nézték a csodálatos jelenetet; ''bubhuje''—Kṛṣṇa élvezte; ''yajña-bhuk bāla-keliḥ''—noha Ő a yajña során fogad el felajánlásokat, gyermekkori kedvteléseinek kedvéért barátai, a tehénpásztorfiúk körében nagy örömmel és élvezettel kóstolgatta az ételeket.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kṛṣṇa yajña-bhuk — azaz egyedül a yajña-felajánlásokat fogyasztja el —, de hogy bemutassa gyermekkori kedvteléseit, most fuvoláját a jobb oldalán dereka és feszes ruhája közé tűzve ült ott, bivalykürtjével és tehénhajtó botjával a bal oldalán. Kezében egy nagyon finom, joghurtból és rizsből készült ételt tartott, ujjai között egy hozzáillő gyümölcs darabkáival, s úgy ült, akár a lótuszvirág örve. Miközben evett, előre, a barátai felé nézett, tréfálkozott velük, s boldog nevetésre fakasztotta őket. A mennyek lakói megdöbbenve figyelték, amint az Istenség Személyisége, aki csak a yajña során eszik, most barátaival falatozott az erdőben.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amikor Kṛṣṇa barátaival, a tehénpásztorfiúkkal evett, egy méhecske röpült oda, hogy részt vegyen a lakomán. Kṛṣṇa tréfálkozni kezdett: „Miért jöttél ide zavarni az Én brāhmaṇa barátomat, Madhumaṅgalát? Meg akarsz ölni egy brāhmaṇát! Ez nem helyes.” Lakomájuk közben ilyen mulatságos beszélgetések hangzottak el, s a fiúk mind nevettek, és nagyon jól érezték magukat. A felsőbb bolygók lakói ámulva nézték, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki csak akkor eszik, amikor yajñát ajánlanak fel Neki, most úgy falatozik barátaival az erdőben, mint egy közönséges gyermek.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.10| SB 10.13.10]] '''[[HU/SB 10.13.10|SB 10.13.10]] - [[HU/SB 10.13.12|SB 10.13.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.12| SB 10.13.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.13.11 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit