https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.13.10 2026-07-02T04:42:29Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.10&diff=505721&oldid=prev 2020-09-07T00:32:15Z

<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:32, 7 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Vanibot https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.10&diff=463185&oldid=prev 2020-01-13T08:21:41Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H10]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: Brahma elrabolja a fiúkat és a borjakat| TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.9| SB 10.13.9]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.13.9|SB 10.13.9]] - [[HU/SB 10.13.11|SB 10.13.11]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.11| SB 10.13.11]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 10.13.10|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 10. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sarve mitho darśayantaḥ<br /> :sva-sva-bhojya-ruciṁ pṛthak<br /> :hasanto hāsayantaś cā-<br /> :bhyavajahruḥ saheśvarāḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;sarve&#039;&#039;—a tehénpásztorfiúk mindannyian; &#039;&#039;mithaḥ&#039;&#039;—egymásnak; &#039;&#039;darśayantaḥ&#039;&#039;—mutogatva; &#039;&#039;sva-sva-bhojya-rucim pṛthak&#039;&#039;—az otthonról hozott különböző ételeket, melyeknek mind más és más ízük volt; &#039;&#039;hasantaḥ&#039;&#039;—miután megkóstolták, mindannyian nevettek; &#039;&#039;hāsayantaḥ ca&#039;&#039;—és megnevettették egymást; &#039;&#039;abhyavajahruḥ&#039;&#039;—élvezték az ebédet; &#039;&#039;saha-īśvarāḥ&#039;&#039;—Kṛṣṇával együtt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A tehénpásztorfiúk mind nagyon élvezték ebédjüket Kṛṣṇával. Megízleltették egymással az otthonról hozott, változatos ízű falatokat, s ahogy egymás ételeit kóstolgatták, nevetni kezdtek, és megnevettették egymást.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az egyik fiú azt mondta: „Kṛṣṇa, nézd, milyen finomat hoztam!”    —    mire Kṛṣṇa megkóstolta az ételt, s nevetett. Balarāma, Sudāma és a többiek is mind egymás elemózsiáját kóstolgatták, s nevettek. Így láttak hozzá nagy boldogságban saját, otthonról hozott ételeikhez.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.9| SB 10.13.9]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.13.9|SB 10.13.9]] - [[HU/SB 10.13.11|SB 10.13.11]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.11| SB 10.13.11]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya