https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.13.1HU/SB 10.13.1 - Revision history2026-07-02T22:12:29ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.1&diff=505720&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:32:05Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:32, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.13.1&diff=463042&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-01-10T08:33:03Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H01]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: Brahma elrabolja a fiúkat és a borjakat| TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.44| SB 10.12.44]] '''[[HU/SB 10.12.44|SB 10.12.44]] - [[HU/SB 10.13.2|SB 10.13.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.2| SB 10.13.2]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.13.1|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 1. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-śuka uvāca<br />
:sādhu pṛṣṭaṁ mahā-bhāga<br />
:tvayā bhāgavatottama<br />
:yan nūtanayasīśasya<br />
:śṛṇvann api kathāṁ muhuḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-śukaḥ uvāca''—Śukadeva Gosvāmī mondta; ''sādhu pṛṣṭam''—nagyon megtiszteltél kérdéseddel; ''mahā-bhāga''—nagyon szerencsés személyiség vagy; ''tvayā''—általad; ''bhāgavata-uttama''—ó, bhakták között a legkiválóbb; ''yat''—mert; ''nūtanayasi''—egyre frissebbé és frissebbé teszed; ''īśasya''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; ''śṛṇvan api''—noha szünet nélkül hallgatod; ''kathām''—kedvteléseket; ''muhuḥ''—újra és újra.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Śrīla Śukadeva Gosvāmī így szólt: Ó, bhakták legkiválóbbja, legszerencsésebb Parīkṣit! Nagyon helyesen kérdeztél, mert annak ellenére, hogy szüntelenül hallgatod az Úr kedvteléseit, tetteit mindig újabbnak és újabbnak találod.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ha valaki nem nagyon fejlett a Kṛṣṇa-tudatban, nem tudja szüntelenül hallgatni az Úr kedvteléseit. ''Nityaṁ nava-navāya-mānam'': noha a fejlett bhakták éveken keresztül örökké az Úrról hallanak, mindig úgy érzik, hogy a történetek egyre újabbak és frissebbek. Az ilyen bhakták nem tudnak lemondani arról, hogy az Úr Kṛṣṇa kedvteléseiről halljanak. ''Premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti''. A santaḥ szó azokra utal, akikben szeretet ébredt Kṛṣṇa iránt. ''Yaṁ śyāmasundaram acintya-guṇa-svarūpaṁ govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi'' (Brahma-saṁhitā 5.38). Parīkṣit Mahārāját éppen ezért ez a vers ''bhāgavatottamának'', a bhakták legkiválóbbjának szólítja, hiszen egy olyan bhaktán kívül, aki az odaadó szolgálat emelkedett szintjén áll, senki sem merülhet eksztázisba attól, hogy egyre többet és többet hall, és senki sem érezheti ezeket az elbeszéléseket mindig frissnek és újnak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.44| SB 10.12.44]] '''[[HU/SB 10.12.44|SB 10.12.44]] - [[HU/SB 10.13.2|SB 10.13.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.2| SB 10.13.2]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya