Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:31:15Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:31, 7 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Istenség Legfelsőbb Személyisége jámbor cselekedetei rendkívül titkos témák, és általában csak az hallhat róluk, aki nagyon-nagyon szerencsés. Parīkṣit Mahārāja ''kṣatra-bandhavaḥ-nak'' nevezte magát, ami azt jelenti, hogy „a leghitványabb a kṣatriyák között”. A kṣatriya jellemzőiről a Bhagavad-gītā számol be. Annak ellenére, hogy a kṣatriya általános tulajdonsága az īśvara-bhāva, az uralkodó hajlam, egy kṣatriyának nem szabad uralkodnia egy brāhmaṇa felett. Parīkṣit Mahārāja ezért megbánta, hogy uralkodni próbált a brāhmaṇák felett, s ezért megátkozták. A kṣatriyák leghitványabbjának tekintette magát. ''Dānam īśvara-bhāvaś ca kṣātraṁ karma svabhāva-jam'' ([[HU/BG 18.43\|BG 18.43]]). Nem férhetett hozzá kétség, hogy Parīkṣit Mahārāja a kṣatriyák minden jó tulajdonságával rendelkezett, mivel azonban bhakta volt, megadóan és alázatosan azt mondta magáról, ő a leghitványabb a kṣatriyák közül, mert visszaemlékezett arra a tettére, amikor egy döglött kígyót tekert egy brāhmaṇa nyaka köré. Egy tanulónak és tanítványnak joga van bármilyen bensőséges szolgálatról kérdezni a gurut, s a gurunak kötelessége, hogy megmagyarázza tanítványának ezeket a bensőséges témákat.		Az Istenség Legfelsőbb Személyisége jámbor cselekedetei rendkívül titkos témák, és általában csak az hallhat róluk, aki nagyon-nagyon szerencsés. Parīkṣit Mahārāja ''kṣatra-bandhavaḥ-nak'' nevezte magát, ami azt jelenti, hogy „a leghitványabb a kṣatriyák között”. A kṣatriya jellemzőiről a Bhagavad-gītā számol be. Annak ellenére, hogy a kṣatriya általános tulajdonsága az ''īśvara-bhāva'', az uralkodó hajlam, egy kṣatriyának nem szabad uralkodnia egy brāhmaṇa felett. Parīkṣit Mahārāja ezért megbánta, hogy uralkodni próbált a brāhmaṇák felett, s ezért megátkozták. A kṣatriyák leghitványabbjának tekintette magát. ''Dānam īśvara-bhāvaś ca kṣātraṁ karma svabhāva-jam'' ([[HU/BG 18.43\|BG 18.43]]). Nem férhetett hozzá kétség, hogy Parīkṣit Mahārāja a kṣatriyák minden jó tulajdonságával rendelkezett, mivel azonban bhakta volt, megadóan és alázatosan azt mondta magáról, ő a leghitványabb a kṣatriyák közül, mert visszaemlékezett arra a tettére, amikor egy döglött kígyót tekert egy brāhmaṇa nyaka köré. Egy tanulónak és tanítványnak joga van bármilyen bensőséges szolgálatról kérdezni a gurut, s a gurunak kötelessége, hogy megmagyarázza tanítványának ezeket a bensőséges témákat.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2020-01-10T08:23:58Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H43]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: Aghasura démon megölése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Aghāsura démon megölése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.42| SB 10.12.42]] '''[[HU/SB 10.12.42|SB 10.12.42]] - [[HU/SB 10.12.44|SB 10.12.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.44| SB 10.12.44]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.12.43|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 43. VERS ====

<div class="verse">
:vayaṁ dhanyatamā loke
:guro ’pi kṣatra-bandhavaḥ
:vayaṁ pibāmo muhus tvattaḥ
:puṇyaṁ kṛṣṇa-kathāmṛtam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vayam''—bennünket; ''dhanya-tamāḥ''—nagyon dicsőítenek; ''loke''—ezen a világon; ''guro''—ó, uram, lelki tanítómesterem; ''api''—noha; ''kṣatra-bandhavaḥ''—a kṣatriyák közül a leghitványabb (mert nem cselekedtünk úgy, mint a kṣatriyák); ''vayam''—mi vagyunk; ''pibāmaḥ''—inni; ''muhuḥ''—mindig; ''tvattaḥ''—tőled; ''puṇyam''—jámbor; ''kṛṣṇa-kathā-amṛtam''—a kṛṣṇa-kathā nektárját.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, uram, lelki tanítómesterem! A kṣatriyák közül a leghitványabbak vagyunk, mégis dicsérnek bennünket, s áldásban van részünk, mert lehetőségünk nyílt arra, hogy örökké halljuk tőled az Istenség Legfelsőbb Személyisége jámbor cselekedeteinek nektárját.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége jámbor cselekedetei rendkívül titkos témák, és általában csak az hallhat róluk, aki nagyon-nagyon szerencsés. Parīkṣit Mahārāja ''kṣatra-bandhavaḥ-nak'' nevezte magát, ami azt jelenti, hogy „a leghitványabb a kṣatriyák között”. A kṣatriya jellemzőiről a Bhagavad-gītā számol be. Annak ellenére, hogy a kṣatriya általános tulajdonsága az īśvara-bhāva, az uralkodó hajlam, egy kṣatriyának nem szabad uralkodnia egy brāhmaṇa felett. Parīkṣit Mahārāja ezért megbánta, hogy uralkodni próbált a brāhmaṇák felett, s ezért megátkozták. A kṣatriyák leghitványabbjának tekintette magát. ''Dānam īśvara-bhāvaś ca kṣātraṁ karma svabhāva-jam'' ([[HU/BG 18.43|BG 18.43]]). Nem férhetett hozzá kétség, hogy Parīkṣit Mahārāja a kṣatriyák minden jó tulajdonságával rendelkezett, mivel azonban bhakta volt, megadóan és alázatosan azt mondta magáról, ő a leghitványabb a kṣatriyák közül, mert visszaemlékezett arra a tettére, amikor egy döglött kígyót tekert egy brāhmaṇa nyaka köré. Egy tanulónak és tanítványnak joga van bármilyen bensőséges szolgálatról kérdezni a gurut, s a gurunak kötelessége, hogy megmagyarázza tanítványának ezeket a bensőséges témákat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.42| SB 10.12.42]] '''[[HU/SB 10.12.42|SB 10.12.42]] - [[HU/SB 10.12.44|SB 10.12.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.44| SB 10.12.44]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.12.43 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit