https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.12.39HU/SB 10.12.39 - Revision history2026-06-13T06:30:22ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.12.39&diff=505709&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:30:25Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:30, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.12.39&diff=463033&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-01-10T08:14:53Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H39]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: Aghasura démon megölése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Aghāsura démon megölése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.38| SB 10.12.38]] '''[[HU/SB 10.12.38|SB 10.12.38]] - [[HU/SB 10.12.40|SB 10.12.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.40| SB 10.12.40]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.12.39|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 39. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sakṛd yad-aṅga-pratimāntar-āhitā<br />
:manomayī bhāgavatīṁ dadau gatim<br />
:sa eva nityātma-sukhānubhūty-abhi-<br />
:vyudasta-māyo ’ntar-gato hi kiṁ punaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''sakṛt''—csak egyszer; ''yat''—akinek; ''aṅga-pratimā''—a Legfelsőbb Úr formája (sok forma van, de Kṛṣṇa az eredeti forma); ''antaḥ-āhitā''—valamilyen módon a szív mélyére helyezve; ''manaḥ-mayī''—Rá gondolva akár még erőszakkal is; ''bhāgavatīm''—ami képes megadni az Úr odaadó szolgálatát; ''dadau''—Kṛṣṇa adta; ''gatim''—a legjobb végcélt; ''saḥ''—Ő (az Istenség Legfelsőbb Személyisége); ''eva''—valójában; ''nitya''—mindig; ''ātma''—minden élőlénynek; ''sukha-anubhūti''—bárki, aki Rá gondol, azonnal transzcendentális boldogságot érez; ''abhivyudasta-māyaḥ''—mert Ő tökéletesen eloszlat minden illúziót; ''antaḥ-gataḥ''—mindig jelen van a szív mélyén; ''hi''—valójában; ''kim punaḥ''—mit mondhatnánk.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ha valaki akár csak egyszer is, vagy akár erőszakkal az elméjébe helyezi az Istenség Személyisége alakját, Kṛṣṇa kegyéből elérheti a felszabadulás legfelsőbb szintjét, ahogyan Aghāsura tette. Mit mondhatnánk akkor azokról, akiknek az Istenség Legfelsőbb Személyisége a szívébe hatol, amikor megjelenik inkarnációként, vagy azokról, akik örökké az Úr lótuszlábára gondolnak, aki a transzcendentális gyönyör forrása minden élőlény számára, és akinek hatására minden illúzió nyomtalanul szertefoszlik?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ez a vers leírja, milyen folyamattal nyerhetjük el az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyét. ''Yat-pāda-paṅkaja-palāśa-vilāsa-bhaktyā'' ([[HU/SB 4.22.39|SB 4.22.39]]). Ha pusztán Rá gondolunk, nagyon könnyen elérhetjük Őt. Kṛṣṇáról azt is mondják, hogy lótuszlába mindig bhaktái szívében van (''bhagavān bhakta-hṛdi sthitaḥ''). Aghāsura esetében azt az érvet hozhatnánk fel, hogy ő nem volt bhakta, a válasz azonban erre az, hogy egy pillanatig mégis odaadással gondolt Kṛṣṇára. ''Bhaktyāham ekayā grāhyaḥ''. Odaadás nélkül nem lehet Kṛṣṇára gondolni, s ez fordítva is igaz: amikor valaki Kṛṣṇára gondol, kétségtelen, hogy odaadással teszi. Noha Aghāsura célja az volt, hogy megölje Kṛṣṇát, egy pillanatig mégis odaadással gondolt Rá, és Kṛṣṇa társaival együtt játszani akart a szájában. Pūtanā ugyanígy Kṛṣṇa életére akart törni, meg akarta mérgezni Őt, Kṛṣṇa azonban az anyjának tekintette, hiszen elfogadta tejét. ''Svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt'' ([[HU/BG 2.40|BG 2.40]]). Amikor Kṛṣṇa alászáll mint avatāra, bárki, aki különböző inkarnációiban — különösen pedig eredeti Kṛṣṇa-formájában — Rá gondol (''rāmādi-mūrtiṣu kalā-niyamena tiṣṭhan''), az felszabadul. Ilyen esetre számtalan példa van, s köztük találjuk Aghāsura történetét is, aki a sārūpya-mukti felszabadulást érte el. A folyamat tehát a ''satataṁ kīrtayanto māṁ yatantaś ca dṛḍha-vratāḥ'' ([[HU/BG 9.14|BG 9.14]]). Azok, akik bhakták, örökké Kṛṣṇát magasztalják. ''Advaitam acyutam anādim ananta-rūpam''. Amikor Kṛṣṇáról beszélünk, valamennyi avatārájára is utalunk: Kṛṣṇára, Govindára, Nārāyaṇára, Viṣṇura, az Úr Caitanyára, Kṛṣṇa-Balarāmára és Śyāmasundarára. Aki mindig Kṛṣṇára gondol, arra kétségtelenül vimukti, különleges felszabadulás vár az Úr személyes társaként, nem feltétlenül Vṛndāvanában, de legalábbis Vaikuṇṭhán. Ezt nevezik sārūpya-muktinak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.38| SB 10.12.38]] '''[[HU/SB 10.12.38|SB 10.12.38]] - [[HU/SB 10.12.40|SB 10.12.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.40| SB 10.12.40]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya