https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.12.35 HU/SB 10.12.35 - Revision history 2026-06-13T09:15:36Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.12.35&diff=505703&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-07T00:29:45Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:29, 7 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table> Vanibot https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.12.35&diff=463028&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2020-01-10T08:02:14Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H35]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: Aghasura démon megölése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Aghāsura démon megölése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.34| SB 10.12.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.12.34|SB 10.12.34]] - [[HU/SB 10.12.36|SB 10.12.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.36| SB 10.12.36]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 10.12.35|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 35. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tad-adbhuta-stotra-suvādya-gītikā-<br /> :jayādi-naikotsava-maṅgala-svanān<br /> :śrutvā sva-dhāmno ’nty aja āgato ’cirād<br /> :dṛṣṭvā mahīśasya jagāma vismayam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tat&#039;&#039;—az ünnepség, amit a félistenek a felsőbb bolygórendszerben rendeztek; &#039;&#039;adbhuta&#039;&#039;—csodálatos; &#039;&#039;stotra&#039;&#039;—imák; &#039;&#039;su-vādya&#039;&#039;—dobok és más hangszerek dicsőséges muzsikája; &#039;&#039;gītikā&#039;&#039;—mennyei dalok; &#039;&#039;jaya-ādi&#039;&#039;—a jaya stb. hangjai; &#039;&#039;na-eka-utsava&#039;&#039;—ünnepek egyedül az Istenség Legfelsőbb Személyisége dicsőítésére; &#039;&#039;maṅgala-svanān&#039;&#039;—mindenki számára áldásos transzcendentális hangok; &#039;&#039;śrutvā&#039;&#039;—ilyen hangok hallatán; &#039;&#039;sva-dhāmnaḥ&#039;&#039;—hajlékából; &#039;&#039;anti&#039;&#039;—a közelben; &#039;&#039;ajaḥ&#039;&#039;—az Úr Brahmā; &#039;&#039;āgataḥ&#039;&#039;—odament; &#039;&#039;acirāt&#039;&#039;—nagyon hamar; &#039;&#039;dṛṣṭvā&#039;&#039;—látva; &#039;&#039;mahi&#039;&#039;—a dicsőítését; &#039;&#039;īśasya&#039;&#039;—az Úr Kṛṣṇának; &#039;&#039;jagāma vismayam&#039;&#039;—elcsodálkozott.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Amikor az Úr Brahmā hallotta, milyen csodálatos ünnepség zajlik bolygója közelében zeneszóval, énekkel és „Jaya! Jaya!” kiáltások közepette, azonnal lejött, hogy tanúja legyen a ceremóniának. Amikor látta, milyen magasztalásban van része az Úr Kṛṣṇának, egészen megdöbbent.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A versben az anti szó jelentése „közel”, s arra utal, hogy még a Brahmaloka közelében lévő felsőbb bolygórendszerekben, például a Maharlokán, a Janalokán és a Tapolokán is az Úr Kṛṣṇa dicsőségét ünnepelték.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.34| SB 10.12.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.12.34|SB 10.12.34]] - [[HU/SB 10.12.36|SB 10.12.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.36| SB 10.12.36]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya