https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.12.28HU/SB 10.12.28 - Revision history2026-06-28T18:48:40ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.12.28&diff=505693&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:28:25Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:28, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.12.28&diff=462979&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-01-09T10:11:57Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H28]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: Aghasura démon megölése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Aghāsura démon megölése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.27| SB 10.12.27]] '''[[HU/SB 10.12.27|SB 10.12.27]] - [[HU/SB 10.12.29|SB 10.12.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.29| SB 10.12.29]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.12.28|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 28. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:kṛtyaṁ kim atrāsya khalasya jīvanaṁ<br />
:na vā amīṣāṁ ca satāṁ vihiṁsanam<br />
:dvayaṁ kathaṁ syād iti saṁvicintya<br />
:jñātvāviśat tuṇḍam aśeṣa-dṛg ghariḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''kṛtyam kim''—mit tegyen; ''atra''—ebben a helyzetben; ''asya khalasya''—ennek a gonosz démonnak; ''jīvanam''—az élete; ''na''—ne legyen; ''vā''—akár; ''amīṣām ca''—és azoknak, akik ártatlanok; ''satām''—a bhaktáknak; ''vihiṁsanam''—a halála; ''dvayam''—mindkét tett (a démon megölése és a fiúk megmentése); ''katham''—hogyan; ''syāt''—lehetséges; ''iti saṁvicintya''—nagyon tökéletesen gondolkodva a kérdésen; ''jñātvā''—és eldöntve, mit tegyen; ''aviśat''—besétált; ''tuṇḍam''—a démon szájába; ''aśeṣa-dṛk hariḥ''—Kṛṣṇa, aki határtalan energiával rendelkezik, képes volt megérteni a múltat, a jövőt és a jelent.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Mit tegyen most? Hogyan ölhetné meg a démont és menthetné meg ugyanakkor a bhaktákat? Kṛṣṇa határtalan energiákkal rendelkezik, ezért úgy döntött, addig vár, amíg okosan meg tudja menteni a fiúkat, s ezzel egy időben véget vethet a démon életének is, majd besétált Aghāsura szájába.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Kṛṣṇát ''ananta-vīrya-sarvajñának'' nevezik, mert mindent tud. Mivel mindenről tökéletes tudással rendelkezik, nem volt nehéz kitalálnia, mi módon szabadítsa ki a fiúkat s ölje meg ugyanakkor a démont is. Ezért hát úgy döntött, Ő is bemegy a démon szájába.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.27| SB 10.12.27]] '''[[HU/SB 10.12.27|SB 10.12.27]] - [[HU/SB 10.12.29|SB 10.12.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.29| SB 10.12.29]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya