https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.12.24
HU/SB 10.12.24 - Revision history
2026-06-13T09:16:37Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.12.24&diff=505689&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T00:27:45Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:27, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Vanibot
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.12.24&diff=462975&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2020-01-09T10:04:44Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H24]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: Aghasura démon megölése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Aghāsura démon megölése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.23| SB 10.12.23]] '''[[HU/SB 10.12.23|SB 10.12.23]] - [[HU/SB 10.12.25|SB 10.12.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.25| SB 10.12.25]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.12.24|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 24. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:asmān kim atra grasitā niviṣṭān<br />
:ayaṁ tathā ced bakavad vinaṅkṣyati<br />
:kṣaṇād aneneti bakāry-uśan-mukhaṁ<br />
:vīkṣyoddhasantaḥ kara-tāḍanair yayuḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''asmān''—mi mindnyájan; ''kim''—vajon; ''atra''—itt; ''grasitā''—fel fog falni; ''niviṣṭān''—akik be akartunk menni; ''ayam''—ez az állat; ''tathā''—úgy; ''cet''—ha; ''baka-vat''—mint Bakāsura; ''vinaṅkṣyati''—el fog pusztulni; ''kṣaṇāt''—azonnal; ''anena''—Kṛṣṇától; ''iti''—ily módon; ''baka-ari-uśat-mukham''—Kṛṣṇának, Bakāsura ellenségének szépséges arcát; ''vīkṣya''—látva, nézve; ''uddhasantaḥ''—hangosan nevetve; ''kara-tāḍanaiḥ''—tapsikolva; ''yayuḥ''—besétáltak a szájába.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
„Azért jött volna ide ez a teremtmény, hogy felfaljon bennünket? Ha megteszi, azon nyomban meghal, mint Bakāsura!” — mondták a fiúk, majd Kṛṣṇa, Bakāsura ellensége gyönyörű arcára pillantottak, és hangos nevetéssel, tapsikolva besétáltak az óriáskígyó szájába.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Miután mindent megtárgyaltak a szörnyűséges állatról, a tehénpásztorfiúk úgy döntöttek, besétálnak a démon szájába. Teljes hitük volt Kṛṣṇában, hiszen már egyszer átélték, ahogyan Kṛṣṇa kimentette őket Bakāsura szájából. Most itt volt egy másik asura, Aghāsura, ezért azt akarták játszani, hogy bemennek a démon szájába, Kṛṣṇa, Bakāsura ellensége pedig megmenti őket.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.23| SB 10.12.23]] '''[[HU/SB 10.12.23|SB 10.12.23]] - [[HU/SB 10.12.25|SB 10.12.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.25| SB 10.12.25]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya