https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.12.18HU/SB 10.12.18 - Revision history2026-06-13T08:25:25ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.12.18&diff=505681&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:26:35Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:26, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.12.18&diff=462969&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-01-09T09:56:02Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H18]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: Aghasura démon megölése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Aghāsura démon megölése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.17| SB 10.12.17]] '''[[HU/SB 10.12.17|SB 10.12.17]] - [[HU/SB 10.12.19|SB 10.12.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.19| SB 10.12.19]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.12.18|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 18. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:dṛṣṭvā taṁ tādṛśaṁ sarve<br />
:matvā vṛndāvana-śriyam<br />
:vyāttājagara-tuṇḍena<br />
:hy utprekṣante sma līlayā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''dṛṣṭvā''—látva; ''tam''—Aghāsurát; ''tādṛśam''—abban a helyzetben; ''sarve''—Kṛṣṇa és a tehénpásztorfiúk; ''matvā''—azt gondolták; ''vṛndāvana-śriyam''—Vṛndāvana egyik gyönyörű szobra; ''vyātta''—kiterjedt; ''ajagara-tuṇḍena''—egy óriáskígyó szájának formájával; ''hi''—valójában; ''utprekṣante''—mintha látnák; ''sma''—a múltban; ''līlayā''—kedvtelések érdekében.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor a kisfiúk megpillantották a démon rendkívüli testét, amely egy hatalmas óriáskígyóra hasonlított, azt hitték, bizonyára Vṛndāvana gyönyörű látnivalói közé tartozik, aztán pedig képzeletükben úgy látták, hogy egy nagy óriáskígyó szájára hasonlít. Más szóval a legkevésbé sem ijedtek meg, s azt gondolták, hogy egy óriáskígyó alakú szoborral állnak szemben, amit azért csinált valaki, hogy ők vígan élvezhessék kedvteléseiket.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A fiúk közül néhányan a csodálatos tüneményt látva azt gondolták, hogy valóban egy óriáskígyóval állnak szemben, és elszaladtak. Mások azonban azt mondták: „Miért menekültök el? Lehetetlen, hogy egy ekkora óriáskígyó heverjen itt. Ez csak egy szép hely, ahol játszhatunk!” Ezt képzelték a tehénpásztorfiúk.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.17| SB 10.12.17]] '''[[HU/SB 10.12.17|SB 10.12.17]] - [[HU/SB 10.12.19|SB 10.12.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.19| SB 10.12.19]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya