https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.11.9
HU/SB 10.11.9 - Revision history
2026-07-03T02:58:22Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.9&diff=505673&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T00:25:15Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:25, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Vanibot
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.9&diff=463433&oldid=prev
Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2020-01-22T16:15:03Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H09]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.8| SB 10.11.8]] '''[[HU/SB 10.11.8|SB 10.11.8]] - [[HU/SB 10.11.10|SB 10.11.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.10| SB 10.11.10]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.9|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 9. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:darśayaṁs tad-vidāṁ loka<br />
:ātmano bhṛtya-vaśyatām<br />
:vrajasyovāha vai harṣaṁ<br />
:bhagavān bāla-ceṣṭitaiḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''darśayan''—megmutatva; ''tat-vidām''—azoknak, akik képesek megérteni Kṛṣṇa cselekedeteit; ''loke''—az egész világon; ''ātmanaḥ''—saját Magáé; ''bhṛtya-vaśyatām''—hogy mennyire hajlandó végrehajtani szolgái, bhaktái utasításait; ''vrajasya''—Vrajabhūminak; ''uvāha''—végrehajtotta; ''vai''—valójában; ''harṣam''—örömet; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''bāla-ceṣṭitaiḥ''—cselekedeteivel, mint egy gyermek, aki számtalan dolgot igyekszik megtenni.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A világ tiszta bhaktáinak, akik megértették cselekedeteit, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa megmutatta, mennyire legyőzhetik Őt bhaktái, szolgái, s így gyermekkori tetteivel egyre fokozta a vrajavāsīk boldogságát.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az, hogy Kṛṣṇa gyermekkori cselekedeteket hajtott végre, hogy fokozza bhaktái örömét, egy újabb transzcendentális hangulat volt. Ezeket a tetteit nemcsak Vrajabhūmi lakói számára nyilvánította meg, de másoknak is, akiket külső energiája és gazdagsága ejtett rabul. A belső bhakták, akik egyszerűen csak elmerültek a Kṛṣṇa iránti szeretetben, valamint a külső bhakták, akiket határtalan potenciája bűvölt el, egyaránt megtudták, hogy Kṛṣṇa vágya az, hogy engedelmeskedjen szolgáinak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.8| SB 10.11.8]] '''[[HU/SB 10.11.8|SB 10.11.8]] - [[HU/SB 10.11.10|SB 10.11.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.10| SB 10.11.10]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Gyorgyi