https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.11.55 2026-07-06T10:23:41Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.55&diff=505664&oldid=prev 2020-09-07T00:23:54Z

<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:23, 7 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Vanibot https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.55&diff=477897&oldid=prev 2020-06-20T17:45:28Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H55]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.54| SB 10.11.54]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.11.54|SB 10.11.54]] - [[HU/SB 10.11.56|SB 10.11.56]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.56| SB 10.11.56]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 10.11.55|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 55. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :aho batāsya bālasya<br /> :bahavo mṛtyavo ’bhavan<br /> :apy āsīd vipriyaṁ teṣāṁ<br /> :kṛtaṁ pūrvaṁ yato bhayam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;aho bata&#039;&#039;—nagyon megdöbbentő; &#039;&#039;asya&#039;&#039;—ennek; &#039;&#039;bālasya&#039;&#039;—Kṛṣṇa; &#039;&#039;bahavaḥ&#039;&#039;—sok-sok; &#039;&#039;mṛtyavaḥ&#039;&#039;—okok a halálra; &#039;&#039;abhavan&#039;&#039;—történt; &#039;&#039;api&#039;&#039;—mégis; &#039;&#039;āsīt&#039;&#039;—ott volt; &#039;&#039;vipriyam&#039;&#039;—a halál oka; &#039;&#039;teṣām&#039;&#039;—őket; &#039;&#039;kṛtam&#039;&#039;—csinált; &#039;&#039;pūrvam&#039;&#039;—korábban; &#039;&#039;yataḥ&#039;&#039;—amelyből; &#039;&#039;bhayam&#039;&#039;—halálfélelem volt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A tehénpásztorok Nanda Mahārājával az élen tanakodni kezdtek: Milyen megdöbbentő, hogy noha ez a fiú, Kṛṣṇa oly sokszor szembenézett már a halál különböző okaival, az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyéből mégis a félelem ezen okai pusztultak el Őhelyette!<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A tehénpásztorok ártatlanul azt gondolták: „Mivel a mi Kṛṣṇánk ártatlan, helyette maguk a halál okai semmisültek meg, amelyek megjelentek Előtte. Ez az Istenség Legfelsőbb Személyisége legnagyobb kegye.”<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.54| SB 10.11.54]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.11.54|SB 10.11.54]] - [[HU/SB 10.11.56|SB 10.11.56]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.56| SB 10.11.56]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Gyorgyi