Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:23:44Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 00:23, 7 September 2020
(No difference)

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2020-06-20T17:43:34Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H54]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.53| SB 10.11.53]] '''[[HU/SB 10.11.53|SB 10.11.53]] - [[HU/SB 10.11.55|SB 10.11.55]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.55| SB 10.11.55]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.54|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 54. VERS ====

<div class="verse">
:śrutvā tad vismitā gopā
:gopyaś cātipriyādṛtāḥ
:pretyāgatam ivotsukyād
:aikṣanta tṛṣitekṣaṇāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrutvā''—miután hallották; ''tat''—ezeket az eseményeket; ''vismitāḥ''—csodálkozva; ''gopāḥ''—a tehénpásztorok; ''gopyaḥ ca''—és feleségeik; ''ati-priya-ādṛtāḥ''—nagy transzcendentális örömmel fogadták a híreket; ''pretya āgatam iva''—azt gondolták, hogy a fiúk szinte a halálból tértek vissza; ''utsukyāt''—nagy lelkesedéssel; ''aikṣanta''—nézni kezdték a fiúkat; ''tṛṣita-īkṣaṇāḥ''—teljesen elégedettek lévén nem akarták levenni szemüket Kṛṣṇáról és a fiúkról.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor a tehénpásztorok és feleségeik meghallották, hogy Kṛṣṇa megölte Bakāsurát, nagyon elcsodálkoztak. Miután megpillantották Kṛṣṇát, s meghallgatták a történetet, nagy lelkesedéssel fogadták Őt, s úgy vélték, Kṛṣṇa és a többi fiú a halál szájából tért vissza. Néma szemekkel nézték hát Kṛṣṇát és a kisfiúkat, s most, hogy már biztonságban voltak, nem akarták levenni a szemüket róluk.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Kṛṣṇa iránti mély szeretetük miatt a tehénpásztorok és feleségeik csak álltak némán, arra gondolva, hogyan menekült meg Kṛṣṇa és a többi fiú. Csak nézték őket, s nem akarták levenni róluk a szemüket.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.53| SB 10.11.53]] '''[[HU/SB 10.11.53|SB 10.11.53]] - [[HU/SB 10.11.55|SB 10.11.55]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.55| SB 10.11.55]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.54 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit