https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.11.53
HU/SB 10.11.53 - Revision history
2026-07-13T01:09:28Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.53&diff=505662&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T00:23:34Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:23, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Vanibot
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.53&diff=477893&oldid=prev
Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2020-06-20T17:42:17Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H53]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.52| SB 10.11.52]] '''[[HU/SB 10.11.52|SB 10.11.52]] - [[HU/SB 10.11.54|SB 10.11.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.54| SB 10.11.54]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.53|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 53. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:muktaṁ bakāsyād upalabhya bālakā<br />
:rāmādayaḥ prāṇam ivendriyo gaṇaḥ<br />
:sthānāgataṁ taṁ parirabhya nirvṛtāḥ<br />
:praṇīya vatsān vrajam etya taj jaguḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''muktam''—így megmenekülve; ''baka-āsyāt''—Bakāsura szájából; ''upalabhya''—visszakapva; ''bālakāḥ''—valamennyi kisfiú, a játszótársak; ''rāma-ādayaḥ''—Balarāmával az élen; ''prāṇam''—életet; ''iva''—mint; ''indriyaḥ''—érzékek; ''gaṇaḥ''—mindannyian; ''sthāna-āgatam''—saját helyükre menvén; ''tam''—Kṛṣṇának; ''parirabhya''—megölelve; ''nirvṛtāḥ''—megszabadulva a veszedelemtől; ''praṇīya''—miután összeterelték; ''vatsān''—a borjakat; ''vrajam etya''—Vrajabhūmiba visszatérve; ''tat jaguḥ''—hangosan mesélni kezdték a történteket.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ahogy az érzékek békélnek meg, amikor visszatér beléjük a tudat és az élet, a tehénpásztorfiúk Balarāmával együtt mind úgy érezték, az életüket kapták vissza, amikor Kṛṣṇa megszabadult e veszedelemtől. Magukhoz térve megölelték Kṛṣṇát, majd összeterelték borjaikat, s visszatértek Vrajabhūmiba, ahol aztán fennhangon mesélni kezdték a történteket.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Vṛndāvana lakóinak az volt a szokásuk, hogy verseket költöttek azokról az eseményekről, amelyek az erdőben történtek, amikor Kṛṣṇa megölt egy-egy asurát. Minden történetet versbe szedtek, vagy hivatásos költőkkel íratták meg a verseket, s aztán ezekről az eseményekről énekeltek. Ez a vers azt írja, hogy a fiúk nagyon hangosan énekeltek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.52| SB 10.11.52]] '''[[HU/SB 10.11.52|SB 10.11.52]] - [[HU/SB 10.11.54|SB 10.11.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.54| SB 10.11.54]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Gyorgyi