https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.11.50HU/SB 10.11.50 - Revision history2026-07-05T04:24:34ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.50&diff=505659&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:23:04Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:23, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.50&diff=477889&oldid=prevGyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-06-20T17:38:45Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H50]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.49| SB 10.11.49]] '''[[HU/SB 10.11.49|SB 10.11.49]] - [[HU/SB 10.11.51|SB 10.11.51]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.51| SB 10.11.51]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.50|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 50. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
::''taṁ tālu-mūlaṁ pradahantam agnivad<br />
::''gopāla-sūnuṁ pitaraṁ jagad-guroḥ<br />
::''caccharda sadyo ’tiruṣākṣataṁ bakas<br />
::''tuṇḍena hantuṁ punar abhyapadyata<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tam''—Kṛṣṇa; ''tālu-mūlam''—a torka gyökerét; ''pradahantam''—égette; ''agni-vat''—mint a tűz; ''gopāla-sūnum''—Kṛṣṇa, egy tehénpásztor fia; ''pitaram''—az apja; ''jagat-guroḥ''—az Úr Brahmānak; ''caccharda''—kijött a szájából; ''sadyaḥ''—azonnal; ''ati-ruṣā''—nagy dühösen; ''akṣatam''—anélkül hogy megsérült volna; ''bakaḥ''—Bakāsura; ''tuṇḍena''—éles csőrével; ''hantum''—megölni; ''punaḥ''—újra; ''abhyapadyata''—igyekezett.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kṛṣṇa, aki az Úr Brahmā apja volt, de úgy cselekedett, mintha egy tehénpásztor fia lett volna, olyan lett, mint a tűz, s égetni kezdte a démon torkának gyökerét, mire Bakāsura démon azonnal kihányta Őt. Amikor a démon látta, hogy Kṛṣṇának annak ellenére, hogy lenyelte Őt, a haja szála sem görbült, nyomban újra rátámadt hegyes csőrével.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Noha Kṛṣṇa mindig olyan puha, mint a lótusz, Bakāsura torkában olyan égető érzetet keltett, mintha forróbb lenne a tűznél. Kṛṣṇa teste édesebb a kandiscukornál, de Bakāsura keserű ízt érzett, ezért azonnal kihányta Kṛṣṇát. Ahogy a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 4.11|BG 4.11]]) kijelenti: ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham. Amikor valaki az ellenségének tekinti Kṛṣṇát, Ő lesz a legelviselhetetlenebb az ilyen abhakta számára, aki így nem képes elviselni Kṛṣṇát sem belül, sem kívül. Ezt láthatjuk most Bakāsura esetében.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.49| SB 10.11.49]] '''[[HU/SB 10.11.49|SB 10.11.49]] - [[HU/SB 10.11.51|SB 10.11.51]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.51| SB 10.11.51]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Gyorgyi