https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.11.5HU/SB 10.11.5 - Revision history2026-07-02T11:34:16ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.5&diff=505658&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:22:54Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:22, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.5&diff=463428&oldid=prevGyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-01-22T16:09:37Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H05]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.4| SB 10.11.4]] '''[[HU/SB 10.11.4|SB 10.11.4]] - [[HU/SB 10.11.6|SB 10.11.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.6| SB 10.11.6]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.5|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 5. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:na te tad-uktaṁ jagṛhur<br />
:na ghaṭeteti tasya tat<br />
:bālasyotpāṭanaṁ tarvoḥ<br />
:kecit sandigdha-cetasaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''na''—nem; ''te''—a gopák valamennyien; ''tat-uktam''—amit a fiúk mondtak; ''jagṛhuḥ''—elfogadták; ''na ghaṭeta''—nem lehet; ''iti''—így; ''tasya''—Kṛṣṇának; ''tat''—a cselekedete; ''bālasya''—egy olyan kisfiúnak, mint Kṛṣṇa; ''utpāṭanam''—a kidöntése; ''tarvoḥ''—a két fának; ''kecit''—néhányan; ''sandigdha-cetasaḥ''—elbizonytalanodtak, hogy mit lehetne tenni (hiszen Gargamuni megjósolta, hogy ez a gyermek egyenrangú lesz Nārāyaṇával).<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Mély szülői szeretetüknek köszönhetően a tehénpásztorok, akiket Nanda Mahārāja vezetett, nem tudták elhinni, hogy Kṛṣṇa ilyen csodálatos módon képes volt kidönteni a fákat, ezért nem hittek a kisfiúk szavainak. Néhányan azonban kételkedni kezdtek: „A jóslat az volt, hogy Kṛṣṇa olyan lesz, mint Nārāyaṇa — gondolták. — Lehet tehát, hogy mindez az Ő műve volt.”<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az egyik vélemény az volt, hogy lehetetlen, hogy egy ilyen kisfiú képes legyen kidönteni a fákat. Voltak azonban kétségek is, hiszen a jóslat úgy szólt, hogy Kṛṣṇa ugyanolyan lesz, mint Nārāyaṇa. A tehénpásztoroknak igencsak főtt a fejük emiatt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.4| SB 10.11.4]] '''[[HU/SB 10.11.4|SB 10.11.4]] - [[HU/SB 10.11.6|SB 10.11.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.6| SB 10.11.6]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Gyorgyi