https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.11.45HU/SB 10.11.45 - Revision history2026-07-03T18:37:10ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.45&diff=505653&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:22:04Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:22, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.45&diff=477880&oldid=prevGyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-06-20T17:25:32Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H45]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.44| SB 10.11.44]] '''[[HU/SB 10.11.44|SB 10.11.44]] - [[HU/SB 10.11.46|SB 10.11.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.46| SB 10.11.46]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.45|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 45. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
::''tau vatsa-pālakau bhūtvā<br />
::''sarva-lokaika-pālakau<br />
::''saprātar-āśau go-vatsāṁś<br />
::''cārayantau viceratuḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tau''—Kṛṣṇa és Balarāma; ''vatsa-pālakau''—mintha a borjakkal törődnének; ''bhūtvā''—így váltak; ''sarva-loka-eka-pālakau''—noha Ők gondoskodnak minden élőlényről szerte az univerzumban; ''sa-prātaḥ-āśau''—befejezve a reggelit; ''go-vatsān''—mind a borjakat; ''cārayantau''—őrizték; ''viceratuḥ''—bejárták.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A démon megölése után Kṛṣṇa és Balarāma befejezték reggelijüket, és a borjakat őrizve az egész környéket bebarangolták. Kṛṣṇa és Balarāma, az Istenség Legfelsőbb Személyiségei, akik az egész teremtésről gondoskodnak, most úgy vigyáztak a borjakra, mintha tehénpásztorfiúk lennének.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām. Kṛṣṇa mindennapi feladata itt az anyagi világban az volt, hogy megölje a duṣkṛtīket, ez azonban nem akadályozta Őt mindennapi kedvteléseiben, hiszen a démonok elpusztítása megszokott dolog volt Számára. Miközben a borjakat terelgette a Yamunā folyó partján, mindennap előfordult két vagy három ilyen eset, és annak ellenére, hogy ezek komoly incidensek voltak, úgy tűnt, Számára hétköznapi eseménynek számított, amikor egymás után ölte meg a démonokat.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.44| SB 10.11.44]] '''[[HU/SB 10.11.44|SB 10.11.44]] - [[HU/SB 10.11.46|SB 10.11.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.46| SB 10.11.46]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Gyorgyi