https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.11.37HU/SB 10.11.37 - Revision history2026-07-04T05:15:18ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.37&diff=505645&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:20:44Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:20, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.37&diff=477867&oldid=prevGyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-06-20T16:56:46Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H37]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.36| SB 10.11.36]] '''[[HU/SB 10.11.36|SB 10.11.36]] - [[HU/SB 10.11.38|SB 10.11.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.38| SB 10.11.38]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.37|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 37. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
::''evaṁ vrajaukasāṁ prītiṁ<br />
::''yacchantau bāla-ceṣṭitaiḥ<br />
::''kala-vākyaiḥ sva-kālena<br />
::''vatsa-pālau babhūvatuḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''evam''—ily módon; ''vraja-okasām''—Vraja minden lakójának; ''prītim''—örömöt; ''yacchantau''—adva; ''bāla-ceṣṭitaiḥ''—a gyermekkori cselekedetekkel és kedvtelésekkel; ''kala-vākyaiḥ''—és végtelenül kedves gagyogással; ''sva-kālena''—amikor eljött az ideje; ''vatsa-pālau''—hogy gondoskodjanak a borjakról; ''babhūvatuḥ''—felnőttek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kṛṣṇa és Balarāma kisfiúkként viselkedtek, s ezzel, valamint gyermeki beszédükkel transzcendentális örömet okoztak Vraja népének. Idővel aztán mindketten olyan nagyra nőttek, hogy már a borjakról is gondoskodni tudtak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Amint Kṛṣṇa és Balarāma egy kicsit nagyobbak lettek, Rájuk bízták a borjakat. Noha rendkívül jómódú családban születtek, mégis gondoskodniuk kellett a borjakról. Ez volt az oktatási rendszer. Akik nem brāhmaṇa családban születtek, azok nem részesültek elméleti képzésben. A brāhmaṇákat irodalmi, akadémiai műveltségre oktatták, a kṣatriyákat arra képezték, hogy gondoskodjanak az államról, a vaiśyák pedig megtanulták, hogyan műveljék a földet, hogyan gondozzák a teheneket és a borjakat. Nem kellett azzal vesztegetniük az idejüket, hogy úgymond „műveltté” váljanak, s később csak szaporítsák a munkanélküliek számát. Kṛṣṇa és Balarāma személyes viselkedésével tanít bennünket. Kṛṣṇa a tehenekről gondoskodott, és a fuvoláját fújta, Balarāma pedig ekével a kezében a földművelésre ügyelt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.36| SB 10.11.36]] '''[[HU/SB 10.11.36|SB 10.11.36]] - [[HU/SB 10.11.38|SB 10.11.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.38| SB 10.11.38]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Gyorgyi