https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.11.35
HU/SB 10.11.35 - Revision history
2026-07-03T17:30:57Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.35&diff=505643&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T00:20:24Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:20, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Vanibot
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.35&diff=477862&oldid=prev
Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2020-06-20T16:52:57Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H35]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.34| SB 10.11.34]] '''[[HU/SB 10.11.34|SB 10.11.34]] - [[HU/SB 10.11.36|SB 10.11.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.36| SB 10.11.36]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.35|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 35. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
::''vṛndāvanaṁ sampraviśya<br />
::''sarva-kāla-sukhāvaham<br />
::''tatra cakrur vrajāvāsaṁ<br />
::''śakaṭair ardha-candravat<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''vṛndāvanam''—a Vṛndāvana nevű szent hely; ''sampraviśya''—miután odaértek; ''sarva-kāla-sukha-āvaham''—ahol az élet minden évszakban kellemes; ''tatra''—ott; ''cakruḥ''—csináltak; ''vraja-āvāsam''—Vraja lakóhelye; ''śakaṭaiḥ''—az ökrösszekerekkel; ''ardha-candravat''—egy félholdhoz hasonló félkört kialakítva.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Így érkeztek meg Vṛndāvanába, ahol az élet minden évszakban kellemes. Maguk körül félhold alakban felállították ökrösszekereiket, s ezzel kialakítottak egy átmeneti lakóhelyet.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Viṣṇu Purāṇa így ír:<br />
<br />
:''śakaṭī-vāṭa-paryantaś<br />
:''candrārdha-kāra-saṁsthite<br />
<br />
A Hari-vaṁśában pedig ez áll:<br />
<br />
:''kaṇṭakībhiḥ pravṛddhābhis<br />
:''tathā kaṇṭakībhir drumaiḥ<br />
:''nikhātocchrita-śākhābhir<br />
:''abhiguptaṁ samantataḥ<br />
<br />
Nem volt szükség arra, hogy kerítéssel vegyék körbe magukat. Az egyik oldalról tüskés fák védték őket, s így ezek a fák az ökrösszekerekkel és az állatokkal együtt teljesen körülvették a lakókat átmeneti lakóhelyükön.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.34| SB 10.11.34]] '''[[HU/SB 10.11.34|SB 10.11.34]] - [[HU/SB 10.11.36|SB 10.11.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.36| SB 10.11.36]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Gyorgyi