https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.11.20
HU/SB 10.11.20 - Revision history
2026-07-06T23:07:03Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.20&diff=505628&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T00:17:54Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:17, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Vanibot
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.20&diff=468988&oldid=prev
Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2020-04-22T19:19:59Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H20]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.19| SB 10.11.19]] '''[[HU/SB 10.11.19|SB 10.11.19]] - [[HU/SB 10.11.21|SB 10.11.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.21| SB 10.11.21]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.20|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 20. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
::''itthaṁ yaśodā tam aśeṣa-śekharaṁ<br />
::''matvā sutaṁ sneha-nibaddha-dhīr nṛpa<br />
::''haste gṛhītvā saha-rāmam acyutaṁ<br />
::''nītvā sva-vāṭaṁ kṛtavaty athodayam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ittham''—így; ''yaśodā''—Yaśodā anya; ''tam aśeṣa-śekharam''—Kṛṣṇának, aki minden áldásos dolog csúcsa volt, és az Ő esetében nem lehetett szó piszokról vagy tisztátalanságról; ''matvā''—tekintve; ''sutam''—fiának; ''sneha-nibaddha-dhīḥ''—a szeretet erős érzése miatt; ''nṛpa''—ó, király (Parīkṣit Mahārāja); ''haste''—kézbe; ''gṛhītvā''—véve; ''saha-rāmam''—Balarāmával; ''acyutam''—Kṛṣṇát, a csalhatatlant; ''nītvā''—vitte; ''sva-vāṭam''—otthon; ''kṛtavatī''—elvégezte; ''atha''—most; ''udayam''—ragyogott attól, hogy megfürdették, felöltöztették és felékszerezték.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kedves Parīkṣit Mahārājám! Erős szeretete és ragaszkodása miatt Yaśodā anya, Kṛṣṇa mamája azt gondolta, hogy Kṛṣṇa, aki minden fenség csúcsa volt, a saját fia. Kézen fogta hát Kṛṣṇát Balarāmával együtt, s hazavitte Őket, ahol eleget tett kötelességeinek: tetőtől talpig megfürdette, felöltöztette és megetette Őket.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Kṛṣṇa mindig ápolt, tiszta és fenséges, és nincs szükség arra, hogy megmosdassák, megfürdessék vagy felöltöztessék. Yaśodā anya azonban szeretetből mégis közönséges gyermekének tekintette Őt, s eleget tett kötelességének, hogy fia mindig ragyogjon.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.19| SB 10.11.19]] '''[[HU/SB 10.11.19|SB 10.11.19]] - [[HU/SB 10.11.21|SB 10.11.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.21| SB 10.11.21]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Gyorgyi