https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.11.19 2026-07-05T15:47:48Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.19&diff=505626&oldid=prev 2020-09-07T00:17:34Z

<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:17, 7 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Vanibot https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.19&diff=468987&oldid=prev 2020-04-22T19:11:16Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H19]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.18| SB 10.11.18]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.11.18|SB 10.11.18]] - [[HU/SB 10.11.20|SB 10.11.20]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.20| SB 10.11.20]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 10.11.19|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 19. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> ::&#039;&#039;paśya paśya vayasyāṁs te<br /> ::&#039;&#039;mātṛ-mṛṣṭān svalaṅkṛtān<br /> ::&#039;&#039;tvaṁ ca snātaḥ kṛtāhāro<br /> ::&#039;&#039;viharasva svalaṅkṛtaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;paśya paśya&#039;&#039;—csak nézd, csak nézd; &#039;&#039;vayasyān&#039;&#039;—a Veled egyidős fiúk; &#039;&#039;te&#039;&#039;—Tiéd; &#039;&#039;mātṛ-mṛṣṭān&#039;&#039;—anyjuk megfürdette őket; &#039;&#039;su-alaṅkṛtān&#039;&#039;—szép ékszerekkel feldíszítették; &#039;&#039;tvam ca&#039;&#039;—Te is; &#039;&#039;snātaḥ&#039;&#039;—miután megfürödtél; &#039;&#039;kṛta-āhāraḥ&#039;&#039;—és megetted az ebéded; &#039;&#039;viharasva&#039;&#039;—játszhatsz velük; &#039;&#039;su-alaṅkṛtaḥ&#039;&#039;—teljesen felékesítve, mint ők.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> „Nézd csak, Veled egykorú pajtásaid mind milyen tiszták, s milyen gyönyörű ékszerekkel díszítette fel őket a mamájuk! Gyere most ide, s miután megfürödtél, megetted az ebédedet és felékesítettelek, újra játszhatsz a barátaiddal!”<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A kisfiúk általában szeretnek versenyezni egymással. Ha az egyik barát csinál valamit, a másik ugyanazt akarja tenni. Yaśodā anya ezért megmutatta Kṛṣṇának, hogy a pajtásai fel vannak ékesítve, hogy így Kṛṣṇa is késztetést érezzen arra, hogy úgy feldíszítse Magát, mint ők.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.18| SB 10.11.18]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.11.18|SB 10.11.18]] - [[HU/SB 10.11.20|SB 10.11.20]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.20| SB 10.11.20]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Gyorgyi