https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.11.18HU/SB 10.11.18 - Revision history2026-07-02T22:27:06ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.18&diff=505625&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:17:24Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:17, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.18&diff=468986&oldid=prevGyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-04-22T19:08:06Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H18]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.17| SB 10.11.17]] '''[[HU/SB 10.11.17|SB 10.11.17]] - [[HU/SB 10.11.19|SB 10.11.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.19| SB 10.11.19]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.18|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 18. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
::''dhūli-dhūsaritāṅgas tvaṁ<br />
::''putra majjanam āvaha<br />
::''janmarkṣaṁ te ’dya bhavati<br />
::''viprebhyo dehi gāḥ śuciḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''dhūli-dhūsarita-aṅgaḥ tvam''—egész testedet por és homok borítja; ''putra''—kedves fiam; ''majjanam āvaha''—most gyere ide, fürödj meg és tisztálkodj meg; ''janma-ṛkṣam''—születésed kedvező csillaga; ''te''—Tiéd; ''adya''—ma; ''bhavati''—van; ''viprebhyaḥ''—a tiszta brāhmaṇáknak; ''dehi''—adj adományba; ''gāḥ''—tehenek; ''śuciḥ''—megtisztulva.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Yaśodā anya aztán így szólt Kṛṣṇához: „Kedves fiam, egész áldott nap játszol, s testedet por és homok borítja. Gyere most haza, végy fürdőt, és tisztálkodj meg! Ma a Hold együtt áll születésed szerencsés csillagával. Légy tehát tiszta, s ajándékozz teheneket a brāhmaṇáknak!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A védikus kultúrában szokás, hogy az áldásos szertartások során az emberek értékes teheneket adományoznak a brāhmaṇáknak. Yaśodā anya ezért megkérte Kṛṣṇát: „A lelkes játék helyett most kérlek, gyere, és lelkesen adományozz!” Yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyaṁ kāryam eva tat. Ahogyan a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.5|BG 18.5]]) javasolja, az áldozatot, az adományozást és a lemondást sohasem szabad abbahagyni. Yajño dānaṁ tapaś caiva pāvanāni manīṣiṇām: még ha valaki a lelki élet rendkívül fejlett szintjén áll, akkor se hagyjon fel e három kötelesség végzésével. Ha valaki meg akarja ünnepelni a születésnapját, tegye e három dolog valamelyikét (yajña, dāna vagy tapa), vagy mindegyiket.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.17| SB 10.11.17]] '''[[HU/SB 10.11.17|SB 10.11.17]] - [[HU/SB 10.11.19|SB 10.11.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.19| SB 10.11.19]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Gyorgyi