https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.11.14 2026-07-05T18:16:33Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.14&diff=505621&oldid=prev 2020-09-07T00:16:44Z

<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:16, 7 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Vanibot https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.14&diff=468982&oldid=prev 2020-04-22T18:55:34Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H14]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.13| SB 10.11.13]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.11.13|SB 10.11.13]] - [[HU/SB 10.11.15|SB 10.11.15]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.15| SB 10.11.15]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 10.11.14|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 14. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> ::&#039;&#039;krīḍantaṁ sā sutaṁ bālair<br /> ::&#039;&#039;ativelaṁ sahāgrajam<br /> ::&#039;&#039;yaśodājohavīt kṛṣṇaṁ<br /> ::&#039;&#039;putra-sneha-snuta-stanī<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;krīḍantam&#039;&#039;—játszottak; &#039;&#039;sā&#039;&#039;—Yaśodā anya; &#039;&#039;sutam&#039;&#039;—fiát; &#039;&#039;bālaiḥ&#039;&#039;—a többi fiúval; &#039;&#039;ati-velam&#039;&#039;—noha túl késő volt; &#039;&#039;saha-agrajam&#039;&#039;—aki bátyjával, Balarāmával játszott; &#039;&#039;yaśodā&#039;&#039;—Yaśodā anya; &#039;&#039;ajohavīt&#039;&#039;—hívta („Kṛṣṇa és Balarāma, gyertek ide!”); &#039;&#039;kṛṣṇam&#039;&#039;—Kṛṣṇának; &#039;&#039;putra-sneha-snuta-stanī&#039;&#039;—miközben hívta őket, eksztatikus szeretetében és ragaszkodásában a tej kicsordult a melléből.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Kṛṣṇa és Balarāma nem tudtak elszakadni játékuktól, így hát tovább játszottak a többi fiúval, annak ellenére, hogy már nagyon késő volt. Yaśodā anya ezért ebédelni hívta Őket, s Kṛṣṇa és Balarāma iránt érzett eksztatikus szeretetében és ragaszkodásában a tej is kicsordult a melléből.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az ajohavīt szó jelentése „újra és újra szólítva Őket”. „Kṛṣṇa és Balarāma, kérlek, gyertek haza! Lekésitek az ebédet. Már eleget játszottatok. Gyertek haza!” Így hívogatta fiait Yaśodā anya.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.13| SB 10.11.13]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.11.13|SB 10.11.13]] - [[HU/SB 10.11.15|SB 10.11.15]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.15| SB 10.11.15]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Gyorgyi