https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.11.12 2026-07-12T00:51:04Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.12&diff=505619&oldid=prev 2020-09-07T00:16:24Z

<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:16, 7 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Vanibot https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.12&diff=468980&oldid=prev 2020-04-22T18:51:08Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H12]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.11| SB 10.11.11]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.11.11|SB 10.11.11]] - [[HU/SB 10.11.13|SB 10.11.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.13| SB 10.11.13]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 10.11.12|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 12. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> ::&#039;&#039;sarit-tīra-gataṁ kṛṣṇaṁ<br /> ::&#039;&#039;bhagnārjunam athāhvayat<br /> ::&#039;&#039;rāmaṁ ca rohiṇī devī<br /> ::&#039;&#039;krīḍantaṁ bālakair bhṛśam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;sarit-tīra&#039;&#039;—a folyópartra; &#039;&#039;gatam&#039;&#039;—akik elmentek; &#039;&#039;kṛṣṇam&#039;&#039;—Kṛṣṇának; &#039;&#039;bhagna-arjunam&#039;&#039;—az után a kedvtelés után, hogy kidöntötte a yamala-arjuna fákat; &#039;&#039;atha&#039;&#039;—akkor; &#039;&#039;āhvayat&#039;&#039;—hívta; &#039;&#039;rāmam ca&#039;&#039;—Balarāmát is; &#039;&#039;rohiṇī&#039;&#039;—Balarāma mamája; &#039;&#039;devī&#039;&#039;—a szerencse istennője; &#039;&#039;krīḍantam&#039;&#039;—akik játszottak; &#039;&#039;bālakaiḥ&#039;&#039;—sok más fiúval; &#039;&#039;bhṛśam&#039;&#039;—mély figyelemmel.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A yamala-arjuna fák kidöntése után egyszer Rohiṇīdevī elindult, hogy hazahívja Rāmát és Kṛṣṇát, akik mindketten a folyópartra mentek, s a többi fiúval együtt mélyen elmerültek a játékban.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Yaśodā anya jobban ragaszkodott Kṛṣṇához és Balarāmához, mint Rohiṇīdevī, noha Rohiṇīdevī volt Balarāma mamája. Yaśodā anya elküldte Rohiṇīdevīt, hogy szóljon Rāmának és Kṛṣṇának, hogy hagyják abba a játékot, mert itt az ebéd ideje. Így aztán Rohiṇīdevī ment, hogy hazahívja Őket, megszakítva játékukat.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.11| SB 10.11.11]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.11.11|SB 10.11.11]] - [[HU/SB 10.11.13|SB 10.11.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.13| SB 10.11.13]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Gyorgyi