https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.10.41HU/SB 10.10.41 - Revision history2026-07-03T20:48:58ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.10.41&diff=462950&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-01-09T08:59:54Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 10. fejezet|H41]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.10: A yamala-arjuna fák felszabadítása| TIZEDIK FEJEZET: A yamala-arjuna fák felszabadítása]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.40| SB 10.10.40]] '''[[HU/SB 10.10.40|SB 10.10.40]] - [[HU/SB 10.10.42|SB 10.10.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.42| SB 10.10.42]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.10.41|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 41. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sādhūnāṁ sama-cittānāṁ<br />
:sutarāṁ mat-kṛtātmanām<br />
:darśanān no bhaved bandhaḥ<br />
:puṁso ’kṣṇoḥ savitur yathā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''sādhūnām''—a bhaktáknak; ''sama-cittānām''—akik egyenlően viszonyulnak mindenkihez; ''sutarām''—rendkívüli módon, teljesen; ''mat-kṛta-ātmanām''—a teljesen meghódoltaknak, akik eltökélten szolgálnak Engem; ''darśanāt''—a puszta látással; ''no bhavet bandhaḥ''—megszabadulás minden anyagi köteléktől; ''puṁsaḥ''—egy személynek; ''akṣṇoḥ''—a szemeknek; ''savituḥ yathā''—azáltal, hogy szemtől szemben állunk a nappal.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor valaki szemtől szemben megpillantja a napot, többé nem létezik sötétség a szeme számára. Éppen így amikor valaki szemtől szemben meglát egy sādhut, egy bhaktát, aki teljesen eltökélt, s aki meghódolt az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, nem lesz többé rabja az anyagi kötelékeknek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Caitanya Mahāprabhu kijelentette (Cc. Madhya 22.54):<br />
<br />
:''’sādhu-saṅga,’ ’sādhu-saṅga’ —— sarva-śāstre kaya''<br />
:''lava-mātra sādhu-saṅge sarva-siddhi haya''<br />
<br />
Ha valaki a véletlen folytán találkozik egy sādhuval, egy bhaktával, élete azonnal sikeressé válik, s megszabadul az anyagi kötelékektől. Erre azt mondhatná valaki, hogy vannak, akik nagy tisztelettel fogadják a sādhut, és vannak mások, akik nem. Egy sādhu azonban mindig egyformán bánik mindenkivel, és tiszta bhakta lévén mindig kész arra, hogy megkülönböztetés nélkül bárkinek átadja a Kṛṣṇa-tudatot. Amint valaki meglát egy sādhut, természetes, hogy azonnal felszabadul. Azok azonban, akik túlságosan sokat sértegetnek, akik vaiṣṇava-aparādhákat, azaz sértéseket követnek el egy sādhu ellen, csak egy bizonyos idő után javulhatnak meg. Erre szintén utal ez a vers.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.40| SB 10.10.40]] '''[[HU/SB 10.10.40|SB 10.10.40]] - [[HU/SB 10.10.42|SB 10.10.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.42| SB 10.10.42]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya