Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2020-01-09T08:55:43Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 10. fejezet|H39]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.10: A yamala-arjuna fák felszabadítása| TIZEDIK FEJEZET: A yamala-arjuna fák felszabadítása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.38| SB 10.10.38]] '''[[HU/SB 10.10.38|SB 10.10.38]] - [[HU/SB 10.10.40|SB 10.10.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.40| SB 10.10.40]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.10.39|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 39. VERS ====

<div class="verse">
:śrī-śuka uvāca
:itthaṁ saṅkīrtitas tābhyāṁ
:bhagavān gokuleśvaraḥ
:dāmnā colūkhale baddhaḥ
:prahasann āha guhyakau
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrī-śukaḥ uvāca''—Śrī Śukadeva Gosvāmī folytatta; ''ittham''—ily módon, ahogy említettem; ''saṅkīrtitaḥ''—dicsőítve és magasztalva; ''tābhyām''—a két fiatal félisten által; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''gokula-īśvaraḥ''—Gokula Ura (mivel Ő sarva-loka-maheśvara); ''dāmnā''—a kötéllel; ''ca''—szintén; ''ulūkhale''—a famozsárra; ''baddhaḥ''—kötve; ''prahasan''—mosolyogva; ''āha''—mondta; ''guhyakau''—a két fiatal félistennek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Śukadeva Gosvāmī folytatta: Így imádkozott a két ifjú félisten az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez. Śrī Kṛṣṇa, a Legfelsőbb Istenség mindenki Ura, és kétségtelenül Ő volt Gokuleśvara, Gokula Ura is, ám a gopīk kötelei mégis a famozsárhoz kötözték, ezért szélesen mosolyogva a következő szavakkal fordult Kuvera fiaihoz:
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Kṛṣṇa mosolygott, mert azt gondolta Magában: „Ez a két fiatal félisten a felsőbb bolygórendszerből erre a bolygóra esett, s Én megszabadítottam őket börtönüktől, hogy hosszú ideig fákként kelljen itt állniuk. Ami azonban Engem illet, Engem a gopīk kötelei kötnek meg, és ki vagyok téve büntetésüknek!” Más szóval Kṛṣṇa beleegyezik, hogy a gopīk megszidják és megkössék Őt, mert olyan tiszta szeretet és ragaszkodás fűzi őket Hozzá, amely méltó arra, hogy a bhakták számtalan módon magasztalják.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.38| SB 10.10.38]] '''[[HU/SB 10.10.38|SB 10.10.38]] - [[HU/SB 10.10.40|SB 10.10.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.40| SB 10.10.40]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.10.39 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit