Aditya at 08:42, 9 January 2020

2020-01-09T08:42:18Z

← Older revision		Revision as of 08:42, 9 January 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A ''parama-kalyāṇa'' szó fontos, mert Kṛṣṇa minden inkarnációjában azért jelenik meg, hogy megvédje a sādhukat (''paritrāṇāya sādhūnām''). A sādhukat, a szenteket vagy bhaktákat az abhakták örökké zaklatják, s Kṛṣṇa megjelenik inkarnációjában, hogy megkönnyebbülést hozzon számukra. Ez az első dolog, amivel törődik. Ha tanulmányozzuk Kṛṣṇa életének történetét, láthatjuk, hogy élete nagy részében leginkább a démonokat pusztította, egyiket a másik után.		A ''parama-kalyāṇa'' szó fontos, mert Kṛṣṇa minden inkarnációjában azért jelenik meg, hogy megvédje a sādhukat (''paritrāṇāya sādhūnām'' ([[HU/BG 4.8\|BG 4.8]])). A sādhukat, a szenteket vagy bhaktákat az abhakták örökké zaklatják, s Kṛṣṇa megjelenik inkarnációjában, hogy megkönnyebbülést hozzon számukra. Ez az első dolog, amivel törődik. Ha tanulmányozzuk Kṛṣṇa életének történetét, láthatjuk, hogy élete nagy részében leginkább a démonokat pusztította, egyiket a másik után.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2020-01-09T08:40:55Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 10. fejezet|H36]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.10: A yamala-arjuna fák felszabadítása| TIZEDIK FEJEZET: A yamala-arjuna fák felszabadítása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.34-35| SB 10.10.34-35]] '''[[HU/SB 10.10.34-35|SB 10.10.34-35]] - [[HU/SB 10.10.37|SB 10.10.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.37| SB 10.10.37]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.10.36|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 36. VERS ====

<div class="verse">
:namaḥ parama-kalyāṇa
:namaḥ parama-maṅgala
:vāsudevāya śāntāya
:yadūnāṁ pataye namaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''namaḥ''—ezért tiszteletteljes hódolatunkat ajánljuk; ''parama-kalyāṇa''—Te vagy a legfelsőbb áldás; ''namaḥ''—tiszteletteljes hódolatunk Neked; ''parama-maṅgala''—bármit teszel, az jó; ''vāsudevāya''—az eredeti Istenség Személyiségének, Vāsudevának; ''śāntāya''—a legbékésebbnek; ''yadūnām''—a Yadu-dinasztiáé; ''pataye''—az irányítónak; ''namaḥ''—tiszteletteljes hódolatunk Neked.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, legáldásosabb! Tiszteletteljes hódolatunkat ajánljuk Neked, aki a legjobb vagy! Ó, Yadu-dinasztia leghíresebb sarja és irányítója, ó, Vasudeva fia, ó, legbékésebb, hadd ajánljuk hódolatunkat lótuszlábadnál!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A ''parama-kalyāṇa'' szó fontos, mert Kṛṣṇa minden inkarnációjában azért jelenik meg, hogy megvédje a sādhukat (''paritrāṇāya sādhūnām''). A sādhukat, a szenteket vagy bhaktákat az abhakták örökké zaklatják, s Kṛṣṇa megjelenik inkarnációjában, hogy megkönnyebbülést hozzon számukra. Ez az első dolog, amivel törődik. Ha tanulmányozzuk Kṛṣṇa életének történetét, láthatjuk, hogy élete nagy részében leginkább a démonokat pusztította, egyiket a másik után.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.34-35| SB 10.10.34-35]] '''[[HU/SB 10.10.34-35|SB 10.10.34-35]] - [[HU/SB 10.10.37|SB 10.10.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.37| SB 10.10.37]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.10.36 - Revision history

Aditya at 08:42, 9 January 2020

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit