Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2020-01-09T08:38:23Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 10. fejezet|H35]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.10: A yamala-arjuna fák felszabadítása| TIZEDIK FEJEZET: A yamala-arjuna fák felszabadítása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.33| SB 10.10.33]] '''[[HU/SB 10.10.33|SB 10.10.33]] - [[HU/SB 10.10.36|SB 10.10.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.36| SB 10.10.36]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.10.34-35|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 34-35. VERSEK ====

<div class="verse">
:yasyāvatārā jñāyante
:śarīreṣv aśarīriṇaḥ
:tais tair atulyātiśayair
:vīryair dehiṣv asaṅgataiḥ

:sa bhavān sarva-lokasya
:bhavāya vibhavāya ca
:avatīrṇo ’ṁśa-bhāgena
:sāmprataṁ patir āśiṣām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yasya''—akinek; ''avatārāḥ''—különböző inkarnációi, például Matsya, Kūrma és Varāha; ''jñāyante''—elmélkednek rajtuk; ''śarīreṣu''—különböző testekben, melyek másképp láthatóak; ''aśarīriṇaḥ''—nem közönséges anyagi testek, hanem mind transzcendentálisak; ''taiḥ taiḥ''—ilyen testi cselekedetekkel; ''atulya''—összehasonlíthatatlan; ''ati-śayaiḥ''—határtalan; ''vīryaiḥ''—erővel és hatalommal; ''dehiṣu''—azok által, akik valóban anyagi testekkel rendelkeznek; ''asaṅgataiḥ''—a különböző inkarnációk tettei, melyeket lehetetlen végrehajtani; ''saḥ''—ugyanaz a Legfelsőbb; ''bhavān''—Te, Urunk; ''sarva-lokasya''—mindenkinek; ''bhavāya''—a felemelkedése érdekében; ''vibhavāya''—a felszabadulás érdekében; ''ca''—és; ''avatīrṇaḥ''—most megjelentél; ''aṁśa-bhāgena''—teljes energiával, a különböző szerves részekkel; ''sāmpratam''—jelen pillanatban; ''patiḥ āśiṣām''—Te vagy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, minden szerencse Ura.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor olyan testekben jelensz meg, melyek egy közönséges hal, teknős és vadkan testéhez hasonlóak, olyan cselekedeteket hajtasz végre, amelyek lehetetlenek az ilyen teremtmények számára: a határtalan hatalom és erő rendkívüli, semmihez sem hasonlítható, transzcendentális tetteit mutatod be. Ezek a testeid tehát nem anyagi elemekből állnak, hanem Legfelsőbb Személyiséged inkarnációi. Te ugyanaz az Istenség Legfelsőbb Személyisége vagy, s most energiád teljében jelentél meg az anyagi világ valamennyi élőlényének üdvéért.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 4.7|BG 4.7-8]]) kijelenti:

:''yadā yadā hi dharmasya''
:''glānir bhavati bhārata''
:''abhyutthānam adharmasya''
:''tadātmānaṁ sṛjāmy aham''

:''paritrāṇāya sādhūnāṁ''
:''vināśāya ca duṣkṛtām''
:''dharma-saṁsthāpanārthāya''
:''sambhavāmi yuge yuge''

Kṛṣṇa akkor jelenik meg inkarnációként, amikor a valódi lelki élet hanyatlani kezd, s elszaporodnak a tolvajok és rablók, hogy zavart okozzanak a világban. A szerencsétlen, csekély értelmű emberek, akik nem végeznek odaadó szolgálatot, sajnálatos módon nem képesek megérteni az Úr cselekedeteit, ezért kalpanānak — mitikusnak vagy képzeletbelinek — tekintik azokat, mert ostobák, s az emberek leghitványabbjai (''na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ''). Az ilyen emberek nem tudják megérteni, hogy azok a történetek, melyeket Vyāsadeva a Purāṇákban és a többi śāstrában leírt, nem mesebeliek vagy képzeletbeliek, hanem valóságosak.

Kṛṣṇa végtelen hatalma teljében itt megmutatja, hogy Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége, mert annak ellenére, hogy a két fa olyan nagy és erős volt, hogy még sok-sok elefánt sem tudta volna elmozdítani őket, Kṛṣṇa gyermekként olyan rendkívüli erőt nyilvánított meg, hogy hatalmas robajjal kidőltek. Kṛṣṇa Pūtanā, Śakaṭāsura és Tṛṇāvartāsura megölésével, a fák kidöntésével, s azzal, hogy megmutatta az egész univerzumot a szájában, kezdettől fogva bizonyította, hogy Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége. A hitvány emberek (a mūḍhák) bűnös tetteik miatt nem képesek ezt megérteni, de a bhakták kétségek nélkül el tudják fogadni. A bhakta helyzete tehát különbözik az abhaktáétól.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.33| SB 10.10.33]] '''[[HU/SB 10.10.33|SB 10.10.33]] - [[HU/SB 10.10.36|SB 10.10.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.36| SB 10.10.36]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.10.34-35 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit