Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2020-01-09T08:33:04Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 10. fejezet|H33]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.10: A yamala-arjuna fák felszabadítása| TIZEDIK FEJEZET: A yamala-arjuna fák felszabadítása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.32| SB 10.10.32]] '''[[HU/SB 10.10.32|SB 10.10.32]] - [[HU/SB 10.10.34-35|SB 10.10.34-35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.34-35| SB 10.10.34-35]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.10.33|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 33. VERS ====

<div class="verse">
:tasmai tubhyaṁ bhagavate
:vāsudevāya vedhase
:ātma-dyota-guṇaiś channa-
:mahimne brahmaṇe namaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tasmai''—(mivel Téged nem lehet megérteni az anyagi szintről, csak hódolatunkat ajánljuk) Neki; ''tubhyam''—Neked; ''bhagavate''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; ''vāsudevāya''—Vāsudevának, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna és Aniruddha eredetének; ''vedhase''—a teremtés eredetének; ''ātma-dyota-guṇaiḥ channa-mahimne''—Neked, kinek dicsőségét személyes energiád takarja el; ''brahmaṇe''—a Legfelsőbb Brahmannak; ''namaḥ''—tiszteletteljes hódolatunk.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, Urunk, kinek dicsőségét saját energiája takarja el, Te vagy az Istenség Legfelsőbb Személyisége! Te vagy Saṅkarṣaṇa, a teremtés eredete, és Te vagy Vāsudeva, a catur-vyūha eredete. Mivel Te vagy minden, s ezért Te vagy a Legfelsőbb Brahman, egyszerűen csak tiszteletteljes hódolatunkat ajánljuk Neked!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ahelyett hogy megpróbálnánk részletekbe menően megérteni Kṛṣṇát, jobb, ha tiszteletteljes hódolatunkat ajánljuk Neki, mert Ő mindennek az eredete, és Ő minden. Bennünket a természet anyagi kötőerői fednek be, ezért nagyon nehéz számunkra megérteni Őt, ha nem tárja fel Magát előttünk. Jobb tehát, ha elismerjük, hogy Ő minden, s felajánljuk hódolatunkat lótuszlábának.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.32| SB 10.10.32]] '''[[HU/SB 10.10.32|SB 10.10.32]] - [[HU/SB 10.10.34-35|SB 10.10.34-35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.34-35| SB 10.10.34-35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.10.33 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit