https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.10.30-31
HU/SB 10.10.30-31 - Revision history
2026-06-13T06:36:07Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.10.30-31&diff=462935&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2020-01-09T08:22:52Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 10. fejezet|H31]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.10: A yamala-arjuna fák felszabadítása| TIZEDIK FEJEZET: A yamala-arjuna fák felszabadítása]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.29| SB 10.10.29]] '''[[HU/SB 10.10.29|SB 10.10.29]] - [[HU/SB 10.10.32|SB 10.10.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.32| SB 10.10.32]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.10.30-31|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 30-31. VERSEK ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tvam ekaḥ sarva-bhūtānāṁ<br />
:dehāsv-ātmendriyeśvaraḥ<br />
:tvam eva kālo bhagavān<br />
:viṣṇur avyaya īśvaraḥ<br />
<br />
:tvaṁ mahān prakṛtiḥ sūkṣmā<br />
:rajaḥ-sattva-tamomayī<br />
:tvam eva puruṣo ’dhyakṣaḥ<br />
:sarva-kṣetra-vikāra-vit<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tvam''—Te, Uram; ''ekaḥ''—egy; ''sarva-bhūtānām''—minden élőlénynek; ''deha''—a testnek; ''asu''—az életerőnek; ''ātma''—a léleknek; ''indriya''—az érzékeknek; ''īśvaraḥ''—a Felsőlelke, az irányítója; ''tvam''—Te, Uram; ''eva''—valójában; ''kālaḥ''—az időtényező; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''viṣṇuḥ''—mindent átható; ''avyayaḥ''—elpusztíthatatlan; ''īśvaraḥ''—irányító; ''tvam''—Te, Uram; ''mahān''—a legnagyobb; ''prakṛtiḥ''—a kozmikus megnyilvánulás; ''sūkṣmā''—finom; ''rajaḥ-sattva-tamaḥ-mayī''—a természet három kötőerejéből (szenvedélyből, jóságból és tudatlanságból) álló; ''tvam eva''—valójában Te vagy, Uram; ''puruṣaḥ''—a Legfelsőbb Személy; ''adhyakṣaḥ''—a tulajdonos; ''sarva-kṣetra''—minden élőlényben; ''vikāra-vit''—ismerve a nyugtalan elmét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Te vagy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, mindennek az irányítója. Minden élőlény teste, élete, egója és minden érzéke Te Magad vagy. Te vagy a Legfelsőbb Személy, Viṣṇu, az elpusztíthatatlan irányító. Te vagy az időtényező, a közvetlen ok, s Te vagy az anyagi természet, amely a három kötőerőből, a szenvedély, jóság és tudatlanság kötőerejéből áll. Te vagy ennek az anyagi megnyilvánulásnak az eredeti oka. Te vagy a Felsőlélek, ezért tudsz mindent, minden élőlény szívének mélyén.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Śrīpāda Madhvācārya a Vāmana Purāṇát a következőképpen idézte:<br />
<br />
:''rūpyatvāt tu jagad rūpaṁ''<br />
:''viṣṇoḥ sākṣāt sukhātmakam''<br />
:''nitya-pūrṇaṁ samuddiṣṭaṁ''<br />
:''svarūpaṁ paramātmanaḥ''<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.29| SB 10.10.29]] '''[[HU/SB 10.10.29|SB 10.10.29]] - [[HU/SB 10.10.32|SB 10.10.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.32| SB 10.10.32]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya