Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2020-01-09T08:19:12Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 10. fejezet|H29]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.10: A yamala-arjuna fák felszabadítása| TIZEDIK FEJEZET: A yamala-arjuna fák felszabadítása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.28| SB 10.10.28]] '''[[HU/SB 10.10.28|SB 10.10.28]] - [[HU/SB 10.10.30-31|SB 10.10.30-31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.30-31| SB 10.10.30-31]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.10.29|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 29. VERS ====

<div class="verse">
:kṛṣṇa kṛṣṇa mahā-yogiṁs
:tvam ādyaḥ puruṣaḥ paraḥ
:vyaktāvyaktam idaṁ viśvaṁ
:rūpaṁ te brāhmaṇā viduḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''kṛṣṇa kṛṣṇa''—ó, Úr Kṛṣṇa, ó, Úr Kṛṣṇa; ''mahā-yogin''—ó, misztika mestere; ''tvam''—Te, a nagy személyiség; ''ādyaḥ''—mindennek az alapvető oka; ''puruṣaḥ''—a Legfelsőbb Személy; ''paraḥ''—túl ezen az anyagi teremtésen; ''vyakta-avyaktam''—ez az anyagi kozmikus megnyilvánulás, amely okból és hatásból, durva és finom formákból áll; ''idam''—ezt; ''viśvam''—az egész világot; ''rūpam''—formát; ''te''—Tiéd; ''brāhmaṇāḥ''—a művelt brāhmaṇák; ''viduḥ''—ismerik.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, Úr Kṛṣṇa, Úr Kṛṣṇa, fenséges rejtélyed felfoghatatlan! Te vagy a legfelsőbb, eredeti személy, minden közvetlen és közvetett ok oka, és túl vagy ezen az anyagi teremtésen. A bölcs brāhmaṇák [a védikus sarvaṁ khalv idaṁ brahma kijelentés alapján] tudják, hogy Te vagy minden, s hogy ez a kozmikus megnyilvánulás durva és finom aspektusaiban a Te tested.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A két félisten, Nalakūvara és Maṇigrīva amiatt, hogy nem szűntek meg emlékezni, Nārada kegyéből megértették Kṛṣṇa legfelsőbb hatalmát. Most elismerték: „A Te terved volt, hogy Nārada Muni áldásából felszabaduljunk. Te vagy hát a legfelsőbb misztikus. Te ismersz mindent — a múltat, a jelent és a jövőt. Terved olyan nagyszerű volt, hogy bár iker arjuna fákként álltunk itt, kisfiúként megjelentél, hogy felszabadíts bennünket. Ez mind a Te felfoghatatlan elrendezésed volt. Te vagy a Legfelsőbb Személy, ezért mindenre képes vagy.”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.28| SB 10.10.28]] '''[[HU/SB 10.10.28|SB 10.10.28]] - [[HU/SB 10.10.30-31|SB 10.10.30-31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.30-31| SB 10.10.30-31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.10.29 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit