https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.10.28 HU/SB 10.10.28 - Revision history 2026-07-02T04:58:26Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.10.28&diff=462933&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2020-01-09T08:17:13Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 10. fejezet|H28]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.10: A yamala-arjuna fák felszabadítása| TIZEDIK FEJEZET: A yamala-arjuna fák felszabadítása]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.27| SB 10.10.27]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.10.27|SB 10.10.27]] - [[HU/SB 10.10.29|SB 10.10.29]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.29| SB 10.10.29]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 10.10.28|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 28. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tatra śriyā paramayā kakubhaḥ sphurantau<br /> :siddhāv upetya kujayor iva jāta-vedāḥ<br /> :kṛṣṇaṁ praṇamya śirasākhila-loka-nāthaṁ<br /> :baddhāñjalī virajasāv idam ūcatuḥ sma<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tatra&#039;&#039;—ott, azon a helyen, ahol a két arjuna kidőlt; &#039;&#039;śriyā&#039;&#039;—szépséggel; &#039;&#039;paramayā&#039;&#039;—kiválóság; &#039;&#039;kakubhaḥ&#039;&#039;—minden irány; &#039;&#039;sphurantau&#039;&#039;—ragyogásukkal bevilágítva; &#039;&#039;siddhau&#039;&#039;—két tökéletes személyiség; &#039;&#039;upetya&#039;&#039;—ekkor előléptek; &#039;&#039;kujayoḥ&#039;&#039;—a két fa közül; &#039;&#039;iva&#039;&#039;—mint; &#039;&#039;jāta-vedāḥ&#039;&#039;—a megszemélyesült tűz; &#039;&#039;kṛṣṇam&#039;&#039;—az Úr Kṛṣṇának; &#039;&#039;praṇamya&#039;&#039;—hódolatukat ajánlva; &#039;&#039;śirasā&#039;&#039;—fejjel; &#039;&#039;akhila-loka-nātham&#039;&#039;—a Legfelsőbb Személynek, aki mindennek az irányítója; &#039;&#039;baddha-añjalī&#039;&#039;—összetett kezekkel; &#039;&#039;virajasau&#039;&#039;—teljesen megtisztulva a tudatlanság kötőerejétől; &#039;&#039;idam&#039;&#039;—a következő szavakat; &#039;&#039;ūcatuḥ sma&#039;&#039;—mondták.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ezután azon a helyen, ahol a két arjuna fa kidőlt, két nagyszerű, tökéletes személy lépett ki a fából, akik olyanok voltak, akár a tűz megtestesítői. Sugárzó szépségük minden irányt beragyogott. Fejüket meghajtva hódolatukat ajánlották Kṛṣṇának, és összetett kezekkel így szóltak:<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.27| SB 10.10.27]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.10.27|SB 10.10.27]] - [[HU/SB 10.10.29|SB 10.10.29]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.29| SB 10.10.29]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya