https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.10.27 HU/SB 10.10.27 - Revision history 2026-06-13T06:31:28Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.10.27&diff=462932&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2020-01-09T08:15:33Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 10. fejezet|H27]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.10: A yamala-arjuna fák felszabadítása| TIZEDIK FEJEZET: A yamala-arjuna fák felszabadítása]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.26| SB 10.10.26]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.10.26|SB 10.10.26]] - [[HU/SB 10.10.28|SB 10.10.28]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.28| SB 10.10.28]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 10.10.27|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 27. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :bālena niṣkarṣayatānvag ulūkhalaṁ tad<br /> :dāmodareṇa tarasotkalitāṅghri-bandhau<br /> :niṣpetatuḥ parama-vikramitātivepa-<br /> :skandha-pravāla-viṭapau kṛta-caṇḍa-śabdau<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;bālena&#039;&#039;—a kisfiú, Kṛṣṇa által; &#039;&#039;niṣkarṣayatā&#039;&#039;—aki vonszolta; &#039;&#039;anvak&#039;&#039;—Kṛṣṇa vonszolását követve; &#039;&#039;ulūkhalam&#039;&#039;—a famozsár; &#039;&#039;tat&#039;&#039;—az; &#039;&#039;dāma-udareṇa&#039;&#039;—Kṛṣṇa által, akit a hasánál megkötöttek; &#039;&#039;tarasā&#039;&#039;—nagy erővel; &#039;&#039;utkalita&#039;&#039;—kidöntötte; &#039;&#039;aṅghri-bandhau&#039;&#039;—a két fa gyökere; &#039;&#039;niṣpetatuḥ&#039;&#039;—eldőlt; &#039;&#039;parama-vikramita&#039;&#039;—a legfelsőbb erőtől; &#039;&#039;ati-vepa&#039;&#039;—nagyon remegett; &#039;&#039;skandha&#039;&#039;—törzs; &#039;&#039;pravāla&#039;&#039;—levelek kötegei; &#039;&#039;viṭapau&#039;&#039;—a két fa, ágaikkal együtt; &#039;&#039;kṛta&#039;&#039;—tett; &#039;&#039;caṇḍa-śabdau&#039;&#039;—félelmetes hangot.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A kisfiú    —    Kṛṣṇa    —    nagy erővel húzta Maga után a hasához kötözött famozsarat, s így kidöntötte a két fát. A Legfelsőbb Személy hatalmas erejétől a két fa törzsével, leveleivel és ágaival együtt iszonyatosan megrázkódott, és rettentő robajjal a földre zuhant.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Kṛṣṇának ezt a kedvtelését dāmodara-līlānak nevezik, ezért Kṛṣṇa egyik neve Dāmodara. A Hari-vaṁśa kijelenti:<br /> <br /> :&#039;&#039;sa ca tenaiva nāmnā tu&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;kṛṣṇo vai dāma-bandhanāt&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;goṣṭhe dāmodara iti&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;gopībhiḥ parigīyate&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.26| SB 10.10.26]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.10.26|SB 10.10.26]] - [[HU/SB 10.10.28|SB 10.10.28]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.28| SB 10.10.28]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya